układ ślimak - cylinder

English translation: screw and barrel system

14:04 Sep 11, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: układ ślimak - cylinder
Course Description:
podstawy przetwarzania tworzyw polimerowych
Układ ślimak - cylinder: jednoślimakowy, dwuślimakowy, nieślimakowy. Zasobnik i strefa zasypu. Zarys teorii układu jednoślimakowego i dwuślimakowego.

cylindrical worm?
Darius Saczuk
United States
Local time: 01:02
English translation:screw and barrel system
Explanation:
Ślimak to screw a cylinder to barrel, aczkolwiek można spotkać również cylinder. Popatrzyłem w necie na jednoślimakowe, itp. i kontekst to wytłaczanie czy innego rodzaju formowanie, więc powinno to pasować.
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 07:02
Grading comment
Thank you, druga strona. Thanks to Jerzy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4screw and barrel system
drugastrona
3 -1extruding worm and cylinder system
jerzy cieslik77


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screw and barrel system


Explanation:
Ślimak to screw a cylinder to barrel, aczkolwiek można spotkać również cylinder. Popatrzyłem w necie na jednoślimakowe, itp. i kontekst to wytłaczanie czy innego rodzaju formowanie, więc powinno to pasować.


    https://www.dynisco.com/userfiles/files/The_Screw_and_Barrel_System.pdf
    https://www.milacron.com/products/extrusion-machines/canterbury-and-genca/genca/screws-barrels/
drugastrona
Poland
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, druga strona. Thanks to Jerzy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> dziękuję :)

disagree  jerzy cieslik77: screw to sruba a nie ślimak
1 hr
  -> w kontekście formowania wtryskowego to jak najbardziej ślimak; bardzo łatwo to sprawdzić w necie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
extruding worm and cylinder system


Explanation:
parts of an extruder

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-11 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

słowo screw znaczy śruba!! ślimak to worm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-11 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

słowo screw to śruba - slimak to worm

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adrian Liszewski: Jeśli gdzieś w sieci internet ślimak wytłaczarki przetłumaczono jako "worm", to trzeba to zgłosić autorowi jako ewidentny błąd (być może wynikający z kalki). Worm odnosi się głównie do elementów przekładni ślimakowej.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search