This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

Push Payments

French translation: paiement initié par le payeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Push Payments
French translation:paiement initié par le payeur
Entered by: FX Fraipont (X)

09:51 May 28, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Push Payments
Just a title. No more context
Yann Anyr Bouchedor
Canada
Local time: 05:11
paiement initié par le payeur
Explanation:
"La DSP2 permet de développer d'autres types de transactions ...
https://www.agefi.fr › Banque & Assurance › Actualités
... mais ceux initiés par le payeur (push payment) progressent, pour le ... sur nos capacités de paiement instantané et allons les augmenter."

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-05-28 10:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

"What is push payment fraud?
Essentially, this is when scammers convince a customer to transfer money to them via an instant payment. Due to the fact it’s an instant payment, the money is already gone before the victim is able to reclaim it (as may happen with older forms of payments). The requests for the money may come over the phone or by email, and are often sophisticated and socially engineered. They may find out you’re having work done on your house and send an invoice that matches that of your construction company. Or, they may call saying they’re your bank’s fraud team, ironically scamming you using the information you give them. The real kicker for victims of this is that, since you technically gave the information willingly, it’s difficult to get compensation. Currently only about a fifth of the money lost to push payment fraud is refunded to customers, but talks are underway to change this.
https://metro.co.uk/2018/09/28/what-is-a-push-payment-and-ho...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3paiement initié par le payeur
FX Fraipont (X)
3 +2paiements push
Elisabeth Richard
5 -1paiements amorcés
Zeineb Nalouti
4paiements de type push
GILLES MEUNIER
3paiements électroniques push
Jean Charles CODINA


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
push payments
paiements amorcés


Explanation:
this is a kind of payment that is triggered by the vendor directly from the buyer's account; the other type would be a "pull payment" where the byer pulls money from their account and make the payment


    Reference: http://https://www.moneris.com/fr-ca/produits-services/comme...
Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): ça c'est le contraire, "Supplier-Initiated Payments" https://www.moneris.com/en/products-services/business-to-bus...
13 mins
neutral  Germaine: "amorcés" = commencés. Ça ne dit strictement rien sur l’initiateur.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push payments
paiements de type push


Explanation:
https://gocardless.com/fr/guides/articles/paiement-push-pull...

Par opposition à pull

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2059

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "push" en bon français?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
push payments
paiements push


Explanation:
Les expressions push et pull sont courantes en français dans le language parlé tout du moins, et elles peuvent également faire partie d'intitulés de postes.

Example sentence(s):
  • ... a déclaré XXXX, responsable des paiements push mondiaux chez Visa
  • La plate-forme de paiements push clé en main d'XX permet aux fournisseurs de solutions comme XX de verser des paiements instantanés au secteur de la restauratio

    https://www.zonebourse.com/VISA-2277468/actualite/Visa-acquiert-le-controle-d-Earthport-28564708/
    Reference: http://mb-factory.fr/?p=9800
Elisabeth Richard
France
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
3 hrs
neutral  Germaine: Ce reste de l’anglais et ça reste opaque. AFAIK, le "push" = paiement/virement direct (JE paie après réception de la facture) et le pull = paiement préautorisé (le FOURNISSEUR se paie - et souvent, avant même que j’ai reçu la facture)
7 hrs
agree  GILLES MEUNIER
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
push payments
paiement initié par le payeur


Explanation:
"La DSP2 permet de développer d'autres types de transactions ...
https://www.agefi.fr › Banque & Assurance › Actualités
... mais ceux initiés par le payeur (push payment) progressent, pour le ... sur nos capacités de paiement instantané et allons les augmenter."

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-05-28 10:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

"What is push payment fraud?
Essentially, this is when scammers convince a customer to transfer money to them via an instant payment. Due to the fact it’s an instant payment, the money is already gone before the victim is able to reclaim it (as may happen with older forms of payments). The requests for the money may come over the phone or by email, and are often sophisticated and socially engineered. They may find out you’re having work done on your house and send an invoice that matches that of your construction company. Or, they may call saying they’re your bank’s fraud team, ironically scamming you using the information you give them. The real kicker for victims of this is that, since you technically gave the information willingly, it’s difficult to get compensation. Currently only about a fifth of the money lost to push payment fraud is refunded to customers, but talks are underway to change this.
https://metro.co.uk/2018/09/28/what-is-a-push-payment-and-ho...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ou paiements directs
8 hrs
agree  Daryo
9 hrs
agree  Marie-Cécile Béal: Proposition bien étayée. Un lien de plus: https://gocardless.com/fr/guides/articles/paiement-push-pull...
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push payments
paiements électroniques push


Explanation:
Visa Mobile Push Payments par exemple

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Ça reste english. Intéressant, par contre, par rapport à une autre définition du push/pull payment: paiement dématérialisé (aka cashless payment)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search