o-core oligosaccharides
Russian translation: О-связанные сердцевинные олигосахариды
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Feb 25, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / OVERVIEW OF THE NONCLINICAL TESTING STRATEGY | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | О-связанные олигосахариды сердцевины |
|
Answers
17 hrs confidence: 
О-связанные олигосахариды сердцевины Explanation: - олигосахарид сердцевины (core oligosaccharide), ... Олигосахарид сердцевины имеет консервативную структуру с внутренней областью ... http://www.consultpharma.ru/index.php/ru/consult/643-bakteri... В отличие от ацильной части липида А олигосахариды сердцевины и О-боковая цепь высоко гидрофильны. http://www.ximicat.com/ebook.php?file=stayer3_bio.djvu&page=... Теперь, что означает буква "О"? Если посмотреть приведенную Вами фразу, то в ней есть 3 ссылки: The carbohydrates on the CTP are mainly monoantennary type 1 o-core oligosaccharides. In HCG produced by cancerous tissues, most of the N-linked carbohydrates are complex containing more triantennary moieties on HCGβ (Mizuochi et al., 1983) and biantennary on HCGα, whereas type 2 o-core oligosaccharides occur on CTP (Elliott et al., 1997; Birken, 2005). Вот из предпоследней ссылки можно понять, что здесь имели в виду авторы под буквой "о". Оказывается, что в молекуле гонадотропина углеводы связаны с полипептидной цепью либо через атом азота (аспарагина), либо через атом кислорода (серина): ...was examined for concurrent peptide-sequence and asparagine (N)- and serine (O)-linked carbohydrate heterogeneity ...the proportions of the nonpredominating N- and O-linked oligosaccharides The increases were: for monoantennary oligosaccharide, 4.6 to 6.8 to 11.2%; for triantennary, 13.7 to 26.7 to 51.5% and, for O-linked tetrasaccharide-core structure, 15.6 to 23.0 to 74.8%. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9449027 Таким образом, всю фразу я бы перевел примерно так: Углеводы на С-конце представлены главным образом О-связанными олигосахаридами сердцевины одноантенного типа 1. Я пишу букву О здесь заглавную, поскольку это обозначение атома кислорода (как в следующей фразе атома азота - N-связанные). Почему авторы решили писать "о" маленькой - не знаю. -------------------------------------------------- Note added at 18 час (2019-02-26 07:00:07 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку "сердцевина" здесь характеризует олигосахарид не как принадлежащий более крупной структуре (сердцевине), а как содержащий эту структуру (сердцевину - она может, например, состоять из тетрасахарида - O-linked tetrasaccharide-core structure), то, может быть, правильнее будет перевести не "олигосахариды сердцевины", а "сердцевинные олигосахариды". На "сердцевинные олигосахариды" тоже есть несколько ссылок: Сердцевинный олигосахарид, который присоединяется к липиду А... http://tinyurl.com/y5q4catb Его называют липоолигосахаридом (ЛОС), в основе его структуры лежит разветвленный сердцевинный олигосахарид,... http://tinyurl.com/yxwbmfop Нужно только правильно понимать, что все приведенные мною ссылки на русском языке не имеют отношения к субъединицам альфа и бета молекулы HCG. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations