durch Gerichtsenscheid aufgehoben wurden

Russian translation: см. ниже

11:03 Nov 8, 2018

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Handelsregisteramt des Kantons Zug / Rechtliche Hinweise

German term or phrase: durch Gerichtsenscheid aufgehoben wurden

Der vorliegende Auszug enthält eine Zusammenstellung aller Betreibungen, die im Laufe der vergangenen 5 Jahre beim ausstellenden Betreibungsamt gegen die oben gennante Person eingeleitet worden sind, mit Ausnahme derer, die der Gläubiger zurückgezogen hat oder durch Gerichtsenscheid aufgehoben wurden (Art. 8a Abs. 3 SchKG).
...или в отношении которых (иных должников) по решению суда сняты обременения?

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1785 (9 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 146 Russian Federation
Local time: 08:13

Russian translation:см. ниже

Explanation:
взыскания... за исключением тех, от (взимания) которых отказался кредитор или которые были отменены на основании судебного решения

Selected response from:

Andrej
Local time: 11:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

см. ниже

Andrej

или тех, кто стали устаревшими на основе постановления суда

Ellen Kraus

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Andrej
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 58

9 hrs confidence:

или тех, кто стали устаревшими на основе постановления суда

Explanation:
GerichtsenTscheid

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2018-11-08 21:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

или "которые были прекращены вследствие решения (или постановления) суда"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

durch Gerichtsenscheid aufgehoben wurden

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

durch Gerichtsenscheid aufgehoben wurden

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language