Niesamodzielny pracownik naukowy
English translation: junior academic staff member
| 10:51 Nov 2, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / academicstaff | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michał Malinowski Poland Local time: 10:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | junior academic staff member |
| ||
| 3 | non-habilitated research scientist |
| ||
| 3 | ...without the post-doctoral degree (habilitation) |
|
Answers
58 mins confidence: 
junior academic staff member Explanation: Struktura systemów akademickich różni się w zależności od państwa i ciężko będzie znaleźć termin odpowiadający w 100% polskiemu terminowi, ale myślę, że Junior academic staff members jako przeciwieństwo do senior academic staff members (samodzielny pracownik naukowy) może być propozycją do rozważenia. Example sentence(s):
https://core.ac.uk/download/pdf/34287645.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
non-habilitated research scientist Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2018-11-02 11:36:49 GMT) -------------------------------------------------- niesamodzielny pracownik naukowy «pracownik naukowy niemający habilitacji» https://sjp.pwn.pl/sjp/niesamodzielny-pracownik-naukowy;2507... ccccccccccccccccccccccccccccccccccc . elects and promotes in position (pay grade) the non-habilitated faculty members https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten... cccccccccccccccccccccc Reconciliation of child/ren and career is especially difficult for non-habilitated academics during intense phases of [...] professional qualification. [...] like doctora https://www.linguee.com/english-german/translation/has been ... cccccccccccccccc habilitated and non-habilitated personnel. For the entire university and two faculties, Medicine and Humanities, a positive and significant relationship between https://link.springer.com/article/10.1023/A:1025435709369 ccccccccccccccccc Associate professor Zvezdelina Todorova Kirkova Ph.D. (since 1999). Non-habilitated staff. http://uni-sz.bg/vmfengl/wp-content/uploads/vmf/file/CURRENT... ccccccccccccccccccccc Additionally, the status of some academic women (some of them non-habilitated) was somehow artificially upgraded to the status of university professors https://www.thefreelibrary.com/Gender inequality in German a... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-11-03 01:37:56 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Habilitation defines the qualification to conduct self-contained university teaching and is the key for access to a professorship in many European countries. Despite all changes implemented in the European higher education systems during the Bologna Process, it is the highest qualification level issued through the process of a university examination and remains a core concept of scientific careers in these countries.[1] The degree is conferred for a habilitation thesis based on independent scholarship, which was reviewed by and successfully defended before an academic committee in a process similar to that of a doctoral dissertation. In some countries, a habilitation degree is a required formal qualification to independently teach and examine a designated subject at the university level. https://en.wikipedia.org/wiki/Habilitation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
...without the post-doctoral degree (habilitation) Explanation: Na wielu stronach polskich uczelni. Faculty of Biology | University of Gdańsk https://en.ug.edu.pl/faculties/41242 At present, the Faculty of Biology confers the PhD degree of Biological Sciences in Biology, Ecology or Microbiology and the post-doctoral degree (habilitation) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations