Rector magnifico de la Universidad
French translation: Président de l’Université
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Oct 4, 2018 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / droit pénal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Monsieur le Recteur Magnifique de l´Université |
| ||
| 4 | Recteur ou Président (si c'est pour la France) |
| ||
| 3 | Président de l’Université |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Monsieur le Recteur Magnifique de l´Université Explanation: Monsieur le Recteur Magnifique de l´Université -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2018-10-04 20:49:46 GMT) -------------------------------------------------- ou simplement "Monsieur le Recteur XY " -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2018-10-04 20:53:29 GMT) -------------------------------------------------- en l´adressant je dirais Monsieur le Recteur (avec ou sans magnifique) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Président de l’Université Explanation: En France, on parle de président d'université : Université Grenoble Alpes - Patrick Lévy élu président de l'Université https://www.univ-grenoble-alpes.fr/fr/acces-direct/actualite... Jean Chambaz a été élu président de Sorbonne Université http://www.leparisien.fr/paris-75/paris-la-sorbonne-a-un-nou... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Recteur ou Président (si c'est pour la France) Explanation: L'adjectif "magnífico" n'est qu'un calque de l'ancienne expression latine, inutile en français. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations