collar slip fit
English translation: pasowanie suwliwe kołnierza
| 17:39 May 31, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PanPeter Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pasowanie suwliwe kołnierza |
| ||
| 3 | pasowanie lużne |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
pasowanie lużne Explanation: Pasowanie wymiaru jest to połączenie dwóch elementów o jednakowej wartości wymiaru nominalnego (wewnętrznego i zewnętrznego) i różnych odchyłkach. Rozróżnia się następujące rodzaje pasowań: Pasowanie luźne (ruchowe) jest to połączenie, w którym bez względu na rzeczywistą wartość wymiaru wewnętrznego i zewnętrznego (mieszczące się w granicach tolerancji) występuje luz. Elementy pasowane mogą się przemieszczać względem siebie nawet w przypadku największego wymiaru wałka z pola tolerancji i najmniejszego wymiaru otworu w polu tolerancji. Wymiar otworu (wewnętrzny) będzie w każdym wypadku większy od wymiaru wałka (zewnętrznego). Luz minimalny (Lmin) i Luz maksymalny (Lmax) > 0 Wcisk minimalny (Wmin) i Wcisk maksymalny (Wmax) < 0 Pasowanie mieszane - jest to połączenie, w którym może wystąpić niewielki luz w przypadku minimalnego wymiaru wałka i maksymalnego otworu lub niewielki wcisk (luz ujemny) w przypadku maksymalnego wymiaru wałka i minimalnego otworu. Luz minimalny (Lmin) < 0, Luz maksymalny (Lmax) > 0 Wcisk minimalny (Wmin) > 0, Wcisk maksymalny (Wmax) < 0 Pasowanie ciasne - jest to połączenie, w którym bez względu na rzeczywistą wartość wymiaru wewnętrznego i zewnętrznego (mieszczące się w granicach tolerancji) występuje wcisk. Elementy pasowane nie mogą się przemieszczać względem siebie nawet w przypadku najmniejszego wymiaru wałka z pola tolerancji i największego wymiaru otworu w polu tolerancji. Wymiar otworu (wewnętrzny) będzie w każdym wypadku mniejszy od wymiaru wałka (zewnętrznego). Luz minimalny (Lmin), Luz maksymalny (Lmax) < 0 Wcisk minimalny (Wmin), Wcisk maksymalny (Wmax) > 0 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-05-31 20:19:50 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccc Pasowanie - jest to skojarzenie pary elementów o tym samym wymiarze nominalnym, inaczej mówiąc połączenie dwóch elementów, z których jeden obejmuje drugi. Dotyczy zwykle wałka i otworu, a także stożka i otworu stożkowego. W budowie maszyn wymagane pasowanie realizuje się poprzez odpowiedni dobór tolerancji wałków i otworów. Pasowanie oznacza się podając tolerancję otworu i wałka za znakiem "łamane" pomiędzy nimi, np. H7/e8 (litery wielkie - otwór, litery małe - wałek). W budowie maszyn używa się następujących rodzajów pasowań: pasowanie luźne Zawsze istnieje w nim luz pomiędzy wałkiem i otworem. Wałek może poruszać się wzdłużnie lub obracać w otworze. Stosowane w połączeniach ruchowych. pasowania mieszane Istnieje w nim niewielki luz lub lekki wcisk. Stosowane do połączeń nie przenoszących obciążeń. pasowanie ciasne W tym pasowaniu wałek jest wciśnięty w otwór. Połączenie takie może przenosić obciążenia (zobacz połączenie wciskowe). https://pl.wikipedia.org/wiki/Pasowanie_(maszynoznawstwo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
pasowanie suwliwe kołnierza Explanation: 6 results (0.41 seconds) Search Results sliding+fit — с английского на все языки https://translate.academic.ru/sliding fit/en/xx/ - Translate this page sliding fit. Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии. 7 sliding fit ... slip fit, = snug fit скользящая посадка ... pasowanie suwliwe. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations