This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

French translation: "sessions" ou "cycles"

08:12 May 4, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Recruiting
English term or phrase: cycles
The efficiencies created by using Daxtra products reduced time to delivery and have enabled team members to invest more cycles in proactive recruiting activities.

Est-ce qu'on parle ici d'investir plus de temps dans les activités de recrutement ?
Cecilia Norton
United Kingdom
Local time: 05:57
French translation:"sessions" ou "cycles"
Explanation:
Suggestion
"Cycle" définit une action répétitive qui se décompose en plusieurs étapes (exemple : cycle de l'eau").
Ici, le mot "session" me semble mieux approprié car les sessions successives ne sont pas forcément identiques.
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 06:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cycles
GILLES MEUNIER
3"sessions" ou "cycles"
Antoine Dequidt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"sessions" ou "cycles"


Explanation:
Suggestion
"Cycle" définit une action répétitive qui se décompose en plusieurs étapes (exemple : cycle de l'eau").
Ici, le mot "session" me semble mieux approprié car les sessions successives ne sont pas forcément identiques.

Example sentence(s):
  • tnir/effectuer/réaliser plus de sessions de recrutment
Antoine Dequidt
France
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: session et cycle, ce sont deux concepts différents...
49 mins
  -> C'est bien mon avis, c'est même cette différence que je décris. Tout dépend du contexte général.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cycles


Explanation:
https://www.monster.ca/fr/conseil-carriere/article/connaisse...

ça fait référence aux cycles de recrutement....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoine Dequidt: Chez monster.ca. Mais le contexte n'est pas forcément le même dans le texte que Cécilia doit traduire.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search