17:55 Dec 5, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Reading issues | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MollyRose United States Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
remedial reader alumnos/estudiantes con déficit lector Explanation: No sé cómo resumirlo en dos palabras pero a esto se refiere, según lo entiendo yo. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2017-12-05 18:28:53 GMT) -------------------------------------------------- "O con dificultades o problemas con la lectura"... pero quedaría aún más largo... Reference: http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
remedial reader lector deficiente Explanation: Parece que este término se usa confrecuencia en el mundo hispanohablante dentro del ámbito de aprendizaje, y es mucho más conciso que las opciones ya sugeridas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
remedial reader estudiante de recuperación (de lectura comprensiva) Explanation: https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... http://slideplayer.es/slide/7399649/ Hace décadas, mi madre, maestra y directora del colegio, se quejaba de que "los niños no saben hacer ni la 'o' con un canuto"..., hoy en día, podría ser peor. En esa época se usaba (y creo que se sigue usando) lo de "estudiante de recuperación"... o "estudiante atrasado en lectura"... Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
remedial reader lector en necesidad de ayuda especial Explanation: Hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-12-11 16:17:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I should have said: lector en necesidad de ayuda adicional. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.