This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

Winter shrub

Arabic translation: شجيرات شتوية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Winter shrub
Arabic translation:شجيرات شتوية
Entered by: Nado2002

23:45 Feb 19, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Science
English term or phrase: Winter shrub
Winter shrub or hedge pruning should be completed now, before the birds begin nesting
Nadia Said
Local time: 06:17
شجيرات الشتاء
Explanation:
شجيرات ملونة تنمو في فصل الشتاء ذات الوان جميلة

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 00:04:49 (GMT)
--------------------------------------------------

هي اشجار توضع عادة كسياج

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 00:06:31 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.komotv.com/features/inthegarden/tip_26.asp
Selected response from:

Nado2002
Local time: 06:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5شجيرات الشتاء
Nado2002
5 +3التقليم الشـتوي، تقليم الشجيرات والسـياجات الشجرية لفصل الشـتاء
Fuad Yahya
4شجيرة شتوية
AHabchy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
شجيرات الشتاء


Explanation:
شجيرات ملونة تنمو في فصل الشتاء ذات الوان جميلة

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 00:04:49 (GMT)
--------------------------------------------------

هي اشجار توضع عادة كسياج

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 00:06:31 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.komotv.com/features/inthegarden/tip_26.asp


    Reference: http://www.acmegardening.com/winter_flowering_shrubs.htm
Nado2002
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarsam
30 mins
  -> thank u
agree  Hussam Mohammad
4 hrs
  -> thank u Hussam
agree  ALI HASAN
21 hrs
  -> thank u Ali
agree  Mohammed Abdelhady
2 days 16 hrs
  -> thank u
agree  Rajiv Arora
3 days 1 hr
  -> thank you Rajiv
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
التقليم الشـتوي، تقليم الشجيرات والسـياجات الشجرية لفصل الشـتاء


Explanation:
In your sentence, "winter" is not a modifier of "shrubs." It is a modifier of "pruning." In other words, "Winter shrub or hedge pruning" means "pruning shrubs or hedges for the winter season."

تقليم الشـجيرات والسـياجات الشجرية لفصل الشـتاء

Otherwise, the rest of the sentence would not make much sense, especially the verb "should be completed." It is the pruning that should be completed, not the shrubs.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
1 day 7 hrs
agree  Ouadoud: of course
1 day 14 hrs
agree  Saleh Ayyub
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
winter shrub
شجيرة شتوية


Explanation:
ترجمة حرفية

AHabchy
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search