This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

osmotic push technology

Russian translation: технология (принцип) осмотического высвобождения лекарственного вещества

16:46 Nov 7, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: osmotic push technology
Doxazosin is a long-acting, selective alpha-1 adrenoceptor antagonist, indicated for the treatment of hypertension and benign prostatic hyperplasia (BPH).

It is structurally related to prazosin and terazosin, but distinctive in that it has a hydroxy terminus and an extended half-life of elimination.

The product is available in global markets as 0.5, 1, 2, 4 and 8 mg tablets for the standard formulation, and as 4 or 8 mg tablets for the Gastrointestinal Therapeutic System (GITS) formulation, a controlled-release formulation of doxazosin based on **osmotic push technology**.

A complete programme of toxicology, pharmacokinetic, metabolism, and pharmacology studies has been conducted to fully characterise the profile of doxazosin.
Maxim Polukhin
Local time: 12:59
Russian translation:технология (принцип) осмотического высвобождения лекарственного вещества
Explanation:
принцип описан здесь http://www.freepatentsonline.com/y2017/0296471.html
В таблетке с нерастворимым покрытием с помощью лазера сверлят дырку. В жидкой среде внутренняя часть таблетки размокает, а лекарственное вещество выходит наружу под действием осмоса.
The hole is drilled on one of the two surfaces. The drug is delivered by osmotic push technology. The layer below the drilled drug layer swells up when the tablet is introduced in liquid environment, it pushes the drug out from the drilled hole. The surface of tablets is coated with non-soluble bio-compatible coating and so drug is delivered only through the outlet that is provided by the drilled hole.


http://www.zdravzona.ru/product/invega-9mg-28-tab/
Таблетки Инвега производятся с использованием технологии осмотического высвобождения лекарственной субстанции, при которой осмотическое давление обеспечивает высвобождение палиперидона с контролируемой скоростью. Система, внешне напоминающая капсуловидную таблетку, состоит из осмотически активного трехслойного ядра, окруженного промежуточной оболочкой и полупроницаемой мембраной. Трехслойное ядро состоит из двух лекарственных слоев, содержащих лекарственную субстанцию и вспомогательные вещества, а также из выталкивающего слоя, содержащего осмотически активные компоненты. На куполе лекарственных слоев имеются два выпускных отверстия, сделанные с помощью лазера. В ЖКТ цветная оболочка быстро растворяется, мембрана пропитывается водой. При проникновении воды в ядро таблетки гидрофильные полимеры ядра таблетки впитывают воду и набухают, превращаясь в гель, содержащий палиперидон, который затем выталкивается через отверстия в таблетке.
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 12:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4технология (принцип) осмотического высвобождения лекарственного вещества
Leila Usmanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
технология (принцип) осмотического высвобождения лекарственного вещества


Explanation:
принцип описан здесь http://www.freepatentsonline.com/y2017/0296471.html
В таблетке с нерастворимым покрытием с помощью лазера сверлят дырку. В жидкой среде внутренняя часть таблетки размокает, а лекарственное вещество выходит наружу под действием осмоса.
The hole is drilled on one of the two surfaces. The drug is delivered by osmotic push technology. The layer below the drilled drug layer swells up when the tablet is introduced in liquid environment, it pushes the drug out from the drilled hole. The surface of tablets is coated with non-soluble bio-compatible coating and so drug is delivered only through the outlet that is provided by the drilled hole.


http://www.zdravzona.ru/product/invega-9mg-28-tab/
Таблетки Инвега производятся с использованием технологии осмотического высвобождения лекарственной субстанции, при которой осмотическое давление обеспечивает высвобождение палиперидона с контролируемой скоростью. Система, внешне напоминающая капсуловидную таблетку, состоит из осмотически активного трехслойного ядра, окруженного промежуточной оболочкой и полупроницаемой мембраной. Трехслойное ядро состоит из двух лекарственных слоев, содержащих лекарственную субстанцию и вспомогательные вещества, а также из выталкивающего слоя, содержащего осмотически активные компоненты. На куполе лекарственных слоев имеются два выпускных отверстия, сделанные с помощью лазера. В ЖКТ цветная оболочка быстро растворяется, мембрана пропитывается водой. При проникновении воды в ядро таблетки гидрофильные полимеры ядра таблетки впитывают воду и набухают, превращаясь в гель, содержащий палиперидон, который затем выталкивается через отверстия в таблетке.

Leila Usmanova
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search