This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

titulos del banco central

English translation: securities of the Central Bank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:titulos del banco central
English translation:securities of the Central Bank
Entered by: AllegroTrans

01:17 May 1, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: titulos del banco central
This comes under the section 'total pagado' in an income tax report for businesses in Ecuador.
It is being translated into English.
elsuquito
Ecuador
Local time: 14:07
securities of the Central Bank
Explanation:
I would imagine
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3central bank bonds
Robert Carter
4 +2securities of the Central Bank
AllegroTrans
4 +1securities from the central bank
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
securities of the Central Bank


Explanation:
I would imagine

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
18 hrs
  -> thank you
agree  nweatherdon
23 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
securities from the central bank


Explanation:
Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business. 2nd ed. 2012

títulos: securities

banco central: central bank

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez: Or "central bank securities"...
6 mins
  -> Thank you Gaby - yes, and by switching it around like you suggested it becomes more concise. Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
central bank bonds


Explanation:
This could mean specifically bills, notes or bonds, but technically they are all bonds (and consequently securities).

Central bank securities are marketable instruments that the central bank issues in order to reduce counterparties’ holdings of excess reserves. Counterparties are usually then free to trade such securities in secondary markets.
http://www.bankofengland.co.uk/education/Documents/ccbs/hand...

The federal government offers three categories of fixed income securities to the buying public: Treasury bonds (T-bonds), Treasury notes (T-notes) and Treasury bills (T-bills). Each of these securities is issued with the full faith and credit of the U.S. government, and they are used as tools to fund its short- and long-term operations. Treasury bonds, notes and bills differ in the lengths of time they are issued and the manner in which each pays interest to investors.
http://www.investopedia.com/ask/answers/033115/what-are-diff...

What is a 'Bond'
A bond is a debt investment in which an investor loans money to an entity (typically corporate or governmental) which borrows the funds for a defined period of time at a variable or fixed interest rate. Bonds are used by companies, municipalities, states and sovereign governments to raise money and finance a variety of projects and activities. Owners of bonds are debtholders, or creditors, of the issuer.

Bond Issuers
There are three main categories of bonds.

Corporate bonds are issued by companies.
Municipal bonds are issued by states and municipalities. Municipal bonds can offer tax-free coupon income for residents of those municipalities.
U.S. Treasury bonds (more than 10 years to maturity), notes (1-10 years maturity) and bills (less than one year to maturity) are collectively referred to as simply "Treasuries."
http://www.investopedia.com/terms/b/bond.asp#ixzz4fmqr4HI4


Robert Carter
Mexico
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
11 hrs
  -> Thanks, Pat.
agree  Richard Cadena
1 day 23 mins
  -> Thanks, Richard.
agree  JohnMcDove
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search