This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

norme di garanzia

English translation: laws to provide protection

08:58 Nov 30, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / supervisory board - organismo di vigilanza
Italian term or phrase: norme di garanzia
In altri termini, si tratta di una responsabilità “amministrativa” sui generis, poiché, la stessa può essere applicata esclusivamente dal giudice penale, nel contesto di norme di garanzia predisposte dall’ordinamento penale e solo qualora sussistano tutti i requisiti oggettivi e soggettivi fissati dal legislatore: in particolare, è necessario che sia commesso o tentato uno dei reati per i quali è prevista la responsabilità amministrativa dell’ente, e che tale reato sia compiuto nell’interesse o a vantaggio della società, da parte di un soggetto funzionalmente legato all’ente.
garrett higgins
Local time: 22:11
English translation:laws to provide protection
Explanation:
such as anti-money laundering laws to protect the public from the effects of the mafia purchasing ordinary businesses.
There will be other ways of translating this.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:11
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1laws to provide protection
James (Jim) Davis


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laws to provide protection


Explanation:
such as anti-money laundering laws to protect the public from the effects of the mafia purchasing ordinary businesses.
There will be other ways of translating this.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1667
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search