componedores

English translation: word builders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:componedores
English translation:word builders
Entered by: Manuel Aburto

12:29 Nov 1, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Teaching process
Spanish term or phrase: componedores
El siguiente extracto es de un documento relacionado con el proceso de enseñanza - aprendizaje:

Es importante mencionar que como resultado de la entrega de estos materiales fungibles, en más del 56% los centros escolares monitoreados, cuentan con ambientaciones adecuadas relacionados con procesos de lecto-escritura, entre ellos: exhibición de dibujos que elaboran los niños; letras y sílabas relacionadas a los fonemas y grafemas estudiados, componedores, entre otros, contribuyendo de esta manera al proceso de enseñanza-aprendizaje de los niños.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 18:40
word builders
Explanation:
I think this is referring to a simple piece of equipment used in teaching reading by the phonics method.

"Colocar las vocales en el componedor y después agregar las consonantes estudiadas"
http://www.slideshare.net/Eldamaria/mtodo-fnico (slide 9)

Here's a video on "Elaboración y uso del componedor colectivo e individual"; they are basically boards on which you can place letters and pairs/groups of letters to make words:
https://www.youtube.com/watch?v=E_YvOhUtDeA

In English these things are commonly called word builders; they are often magnetic:

https://www.google.es/search?q="phonics" "word builder"&num=...

Phonics Word Builder Magnetic Kit
http://www.lakeshorelearning.com/product/productDet.jsp?prod...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3word builders
Charles Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
word builders


Explanation:
I think this is referring to a simple piece of equipment used in teaching reading by the phonics method.

"Colocar las vocales en el componedor y después agregar las consonantes estudiadas"
http://www.slideshare.net/Eldamaria/mtodo-fnico (slide 9)

Here's a video on "Elaboración y uso del componedor colectivo e individual"; they are basically boards on which you can place letters and pairs/groups of letters to make words:
https://www.youtube.com/watch?v=E_YvOhUtDeA

In English these things are commonly called word builders; they are often magnetic:

https://www.google.es/search?q="phonics" "word builder"&num=...

Phonics Word Builder Magnetic Kit
http://www.lakeshorelearning.com/product/productDet.jsp?prod...

Charles Davis
Spain
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 676

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: That certainly looks convincing.
11 hrs
  -> Thanks, Robert!

agree  Vuka Mijuskovic
15 hrs
  -> Thanks, Vuka :)

agree  James A. Walsh
21 hrs
  -> Many thanks, James ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search