KudoZ question not available
Russian translation: Мишенью описанных здесь ингибиторов является фактор D
| 18:24 Aug 24, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maksym Nevzorov Ukraine Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Мишенью описанных здесь ингибиторов является фактор D |
| ||
| 4 +1 | см. |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| The inhibitors described herein target factor D Мишенью описанных здесь ингибиторов является фактор D Explanation: Здесь target - глагол, но эквивалентного глагола, который не был бы неблагозвучной калькой, в общем-то нет. Поэтому предлагаю перефразировать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| target factor d см. Explanation: как вариант, в дополнение к предложению Максима Описанные здесь ингибиторы оказывают направленное воздействие на фактор D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations