This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

cuts

Russian translation: монтажные версии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cuts
Russian translation:монтажные версии
Entered by: tar

07:49 Aug 18, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / видеоролик
English term or phrase: cuts
Said authorization is extended over a formal period __________ for the territory of the countries referenced above and to be used through on TV (ALL), Cinema, Radio, internet (geo-locked to the territory Social Media/ No Downloads/ Client’s web site) & Electronic screens (in & outdoor), which will be completed in 1 (one) spot version, to be of 60” (sixty seconds) and up to a maximum of four ***cuts *** per country.

Подскажите, пожалуйста, как перевести cuts в этом предложении.
Речь идет о разрешении на использование песни в рекламном ролике.

Спасибо!
tar
Local time: 04:12
монтажные версии
Explanation:
++
Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 04:12
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3монтажные версии
Vadim Kadyrov
4сюжет
Igor Blinov
3цитаты
crockodile
3кадры
Margarita Sivets
Summary of reference entries provided
cut
Ellen Kraus

Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
монтажные версии


Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо большое!
Notes to answerer
Asker: Вадим, подскажите дальше, пожалуйста. т.е. получается 1 версия рекламного ролика (spot version) и не более 4 монтажных версий? Так может быть?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crockodile: наверное, ближе всего к смыслу.
39 mins
agree  Elena Kuznetsova
1 hr
agree  danya: makes sense to me
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сюжет


Explanation:
+++

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Игорь, спасибо большое, но сюжет там один, он прописан прямо в договоре.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
цитаты


Explanation:
смысл по идее такой, а правильнее слова что-то не находится.
Раньше говорили еще "купюры", но тут вряд ли будет звучать нормально.
"видео цитата" , "цитата из клипа" - вроде употребительные термины и ухо/глаз не режет.

crockodile
Russian Federation
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кадры


Explanation:
Мне кажется, здесь имеют в виду кадры, разделенные монтажными переходами. То есть ролик, смонтированный максимум из четырёх кадров.

Margarita Sivets
Belarus
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: cut

Reference information:
maybe the following holds something useful:
In the post-production process of film editing and video editing, a cut is an abrupt, but usually trivial film transition from one sequence to another. It is synonymous with the term edit, though "edit" can imply any number of transitions or effects. The cut, dissolve and wipe serve as the three primary transitions. The term refers to the physical action of cutting film or videotape, but also refers to a similar edit performed in software; it has also become associated with the resulting visual "break".

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search