This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Engineering (general)

siła wymuszająca

English translation: driving force

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:siła wymuszająca
English translation:driving force
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:26 Jul 25, 2016
Polish to English translations [PRO]
Engineering (general)
Polish term or phrase: siła wymuszająca
exciting force czy driven force? Chodzi o siłę, która wprawia w ruch cząsteczki na sicie wibratora

Mamy dwa typy rynien pod względem metody zamontowania − zawieszone na amortyzatorach (PWRuw) oraz posadowione na wspornikach przez amortyzatory (PWRus). Do tylnej ścianki rynny przykręcony jest wibrator elektromagnetyczny, który poprzez ukierunkowane drgania wywołuje siłę wymuszającą, działającą na czynnik podawany.
inspe
Local time: 15:12
driving force
Explanation:
Tak wynika z kontekstu. Siła nie jest driven ale driving.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:12
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shaking force
A.G.
3driving force
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
driving force


Explanation:
Tak wynika z kontekstu. Siła nie jest driven ale driving.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 734
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shaking force


Explanation:
Vibrating Sieving - Shale Shaker Screen - Mud Pump Parts
www.kehuapumpliner.com/vibrating_sieving.htm
Tłumaczenie strony
Vibrating Sieving manufacturer, 1)ZZS-1 have hereinafter character (1). ... motors rotate in opposite direction, creating a net linear shaking force on the basket.

Teks jest bełkotliwy i nie tłumaczyłbym na siłę dosłownie.
wibrator powoduje siłę ??? czynnik podawany? materiał
Jesli juz musi byc wymuszenie, to; wibratror.. wymusza drgania/wstrząsanie materiału

A.G.
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search