graficiarz
English translation: graffiti vandal/person
| 16:34 May 23, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / graffiti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A.G. Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | graffiti vandal/person |
| ||
| 4 | graffiti artist |
|
Answers
23 hrs confidence: 
graffiti vandal/person Explanation: A public nuisance, mostly (termin ma słownikowo pejoratywny wydźwięk) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
graffiti artist Explanation: Nie wiemy dokładnie z kontekstu jak jest nacechowany termin. Proponuję więc określenie neutralne, powszechnie stosowane w realiach natywnych (z autopsji). Oto przykład z jednym z najbardziej znanych "graficiarzy" świata: Banksy is an England-based graffiti artist, political activist and film director of unverified identity. His satirical street art and subversive epigrams combine dark humour with graffiti executed in a distinctive stenciling technique Street Art: The Transfiguration of the Commonplaces - Great Ideas Weebly › lasagreatideas › uploads › stree... Contemporary graffiti artists use media as diverse as paint, chalk, light, video projection, and computer programming. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations