This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

zanca (di ancoraggio)

02:24 Apr 4, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: zanca (di ancoraggio)
I'm finding this term all over. I've found the pdf that I'm translating, online, with a picture of precisely what it is, here:

http://www.fipindustriale.it/public/divisione_industriale/ap... (page 4, bottom of drawing, "zanca di ancoraggio").

Zanca is translated in various places online as "clamp" or "bracket", but the drawing seems to show a bar that is affixed to the bottom of the product ("Elastofip fissi", an anchoring device for bridges). Would "anchoring bar" be appropriate?

Thank you,

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 02:25


Summary of answers provided
4anchor
Jo Macdonald
3anchor pile
Raoul COLIN (X)
3anchor bolt
Gian


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anchor


Explanation:
Hi Peter
I'd just call that an anchor.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-04 06:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Jo Macdonald
Spain
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anchor pile


Explanation:
zanca - pile
vedere il disegno en http://geonusa.com/AnchorLT.htm

Raoul COLIN (X)
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anchor bolt


Explanation:
Fix Level series Machine tools anchoring elements
docplayer.it/1048684-Fix-level-series-machine-tools-anchoring-elements...
2) Il fattore di standard per calcolare le dimensioni dei Fix Level L operativita si .... + anchor bolt diameter) Livellatore a vite con zanca coassiale Il livellatore Fix ... 14 12 Elementi di posizionamento e staffaggio pezzi Sistemi di ancoraggio e di ...


zanca - Traduzione in inglese – Dizionario Linguee
www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/zanca.html

Moltissimi esempi di frasi con "zanca" – Dizionario inglese-italiano e motore di ricerca per milioni di traduzioni in ... gli ancoraggi tra i graniti e le calette più solitarie dell'isola: le Cale, Capo .... anchor bolts with pitch holes for a perfect fixing. [...].

Gian
Italy
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 930
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search