jazda eksploatacyjna

English translation: (reconciliation) of mileage covered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:jazda eksploatacyjna
English translation:(reconciliation) of mileage covered
Entered by: doreen28

18:20 Mar 9, 2016
Polish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: jazda eksploatacyjna
ROZLICZENIE JAZDY EKSPLOATACYJNEJ:
Po powrocie do bazy kierowca dokonuje rozliczenia jazdy.
Kierowca bezzwłocznie rozlicza się z pobranych dokumentów:
(...)
doreen28
(reconciliation) of mileage covered
Explanation:
Manager Transport And Logistics - Personforce
www.personforce.com/profile/1266349039/
Tłumaczenie strony
Responsilbilities: •preparation of vehicle log books, keeping track of expenditure incurred on account of fuel charges and reconciliation of mileage covered by ...
Selected response from:

A.G.
Local time: 14:32
Grading comment
Dziękuję. W tym kontekście bardziej pasuje mi ta odpowiedź

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(reconciliation) of mileage covered
A.G.
3trucking run/trucking delivery
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(reconciliation) of mileage covered


Explanation:
Manager Transport And Logistics - Personforce
www.personforce.com/profile/1266349039/
Tłumaczenie strony
Responsilbilities: •preparation of vehicle log books, keeping track of expenditure incurred on account of fuel charges and reconciliation of mileage covered by ...

A.G.
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Dziękuję. W tym kontekście bardziej pasuje mi ta odpowiedź
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trucking run/trucking delivery


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-10 01:31:18 GMT)
--------------------------------------------------


Polish term or phrase: Rejs
English translation: trucking run (US) /lorry run (British)
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/transport_transp...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 330
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za propozycję :) W kontekście przewozów pasażerskich minibusem (przepraszam, że tego nie zaznaczyłam) bardziej pasuje mi druga odpowiedź

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search