smaltendo i carichi
English translation: Remove heat (gain/load)
| 06:56 Nov 16, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luke Chambers Italy Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reducing heat gain |
| ||
| 3 | disposing the loads |
| ||
| 3 | Remove heat (gain/load) |
| ||
| 3 | dealing with heat inputs |
|
Answers
1 hr confidence: 
disposing the loads Explanation: Puo darsi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Remove heat (gain/load) Explanation: heat load/gain appears to be a technical industry term in English, see the link below. It's often used along with "remove". If you wanted to be less technical, I guess that " remove heat" could also work. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-16 09:07:54 GMT) -------------------------------------------------- on second reading I guess that "heat gain/load" may be overly technical for the context, it would be more readable to write: "... creating a comfortable inside temperature by removing heat created by/given off by...." Reference: http://www.tombling.com/cooling/heat-load-calculations.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
dealing with heat inputs Explanation: or maybe aven compensating for the heat inputs. see Thermodynamics Of refrigeration - UPM webserver.dmt.upm.es/~isidoro/bk3/c18/Refrigeration.pdf Other names for special types of ... all year around), and the only means of air conditioning were the fan and .... the refrigeration case (heat inputs), and ..... rest to the heating load in winter and add to the cooling load in summer, compensating. Air Pollution Modeling and its Application XVIII https://books.google.it/books?isbn=0080549675 Carlos Borrego, Eberhard E. Renner - 2011 - Science While the heat input reported by the 21 states involved in the NOx SIP Call during the ... conditions of summer over the eastern U.S. allowed limited use of air conditioning. Yet, despite similar heat inputs, NOx emissions during the 2004 ozone ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reducing heat gain Explanation: I'd put it this way. I wouldn't talk about loads or removal, smaltire is not a very technical word (smaltire qualche kilo). https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&q="reducing ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations