time adjusted treatment

Spanish translation: tratamiento de duración ajustada [a las necesidades del paciente]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	time adjusted treatment
Spanish translation:	tratamiento de duración ajustada [a las necesidades del paciente]
Entered by:	Natalia Pedrosa

09:19 Oct 13, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty / Skin treatment

English term or phrase: time adjusted treatment

Buenos días a todos:

Me gustaría que alguien arrojara un poco de luz a esta expresión. Aquí os dejo algo de contexto:

Diagnostic of skin type
Proper identification of skin treatment
Techniques performed with skill and cleanliness
Time adjusted treatment

Gracias de antemano por vuestra ayuda.

Saludos,
N.

Natalia Pedrosa KudoZ activity Questions: 132 (none open) (11 closed without grading) Answers: 825 Spain
Local time: 16:56

tratamiento de duración ajustada [a las necesidades del paciente]

Explanation:
"Tratamiento de duración ajustada (a las necesidades del paciente o del mismo tratamiento)"

I think that is what the source means.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-13 11:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome Natalie, saludos.

Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 16:56

Grading comment

Muchas gracias Neil. Saludos a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

tratamiento de duración ajustada [a las necesidades del paciente]

Neil Ashby

tratamiento periódico

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Tratamiento adaptado a su disponibilidad/tiempo

Barbara Gutierrez Teira

Answers

1 hr confidence:

tratamiento periódico

Explanation:
Una opción. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Smart. Saludos.

1 hr confidence:

Tratamiento adaptado a su disponibilidad/tiempo

Explanation:
Los horarios se adaptan a la disponibilidad del paciente.

Barbara Gutierrez Teira
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Bárbara. Saludos.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

tratamiento de duración ajustada [a las necesidades del paciente]

Neil Ashby
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias Neil. Saludos a todos.

Notes to answerer

Asker: Tiene sentido Neil. Muchas gracias y saludos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

time adjusted treatment

Spanish translation: tratamiento de duración ajustada [a las necesidades del paciente]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

time adjusted treatment

Spanish translation: tratamiento de duración ajustada [a las necesidades del paciente]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language