KudoZ question not available

English translation: (corner) leg flange, flange of a/the (corner) leg

21:22 Sep 13, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: półka krawężnika
Uwagi:
1. Rysunek wykonano na podstawie obliczeń statycznych nr 000
2. Do tego arkusza przynależy wykaz materiałów nr 000
3. Płaszczyzny załamane sprowadzono do płaszczyzny rysunku
(...)
7. Spoiny czołowe wykonać na pełną grubość i długość łączonych elem.
8. W połączeniach jak np w szczególe "1" stosować podkładki na całą długość półki krawężnika.

Rysunek:
Wzmocnienie słupa specjalnego. Ramiona

Kontekst: stacja elektroenergetyczna
Joanna Chułek
Local time: 04:06
English translation:(corner) leg flange, flange of a/the (corner) leg
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-09-13 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Krawężnik stąd: www.proz.com/kudoz/5430599
Półka stąd: http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/column fl...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-09-14 20:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

półka belki (stalowej) > beam flange
http://tinyurl.com/ohkvusr [trzeci tekst oraz kilka pod koniec strony]

Krawężnik słupa jest oczywiście belką stalową.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:06
Grading comment
Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(corner) leg flange, flange of a/the (corner) leg
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(corner) leg flange, flange of a/the (corner) leg


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-09-13 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Krawężnik stąd: www.proz.com/kudoz/5430599
Półka stąd: http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/column fl...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-09-14 20:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

półka belki (stalowej) > beam flange
http://tinyurl.com/ohkvusr [trzeci tekst oraz kilka pod koniec strony]

Krawężnik słupa jest oczywiście belką stalową.

Polangmar
Poland
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1542
Grading comment
Dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
21 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search