This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

íntegro solar

English translation: the plot as a whole (as opposed to the construction on it)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:íntegro solar
English translation:the plot as a whole (as opposed to the construction on it)
Entered by: Wordup (X)

08:06 Aug 4, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Real Estate / Property Owners' Bylaws
Spanish term or phrase: íntegro solar
I'm confused by this as the majority of the m2 of the residential complex is allocated for private use, yet "íntegro solar" suggests "whole plot". I must be missing something...

"Se consideran elementos comunes de esta comunidad los que lo son de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 396 del Código Civil y, en especial o de forma coincidente con la norma general, el íntegro solar, los pasos interiores, la terraza solarium con piscina y porche, la instalación eléctrica en sus zonas generales y de alumbrado exterior, las conducciones de agua y saneamiento y las de telecomunicaciones"

Many thanks for any help.
Wordup (X)
United Kingdom
Local time: 17:28
the plot as a whole (as opposed to the construction on it)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-04 09:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

ie the land under the building is a communal element......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-04 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

El art. 396 del Código Civil español, en su primitiva redacción, estableció, para las casas divididas por pisos, un sistema de comunidad ordinaria para la contribución a los gastos comunes. Ahora, en su nueva redacción, el art. 396 del Código Civil, para las casas divididas por pisos, distingue y combina dos tipos de derechos: (1) un derecho de propiedad singular y exclusivo, sobre cada departamento (piso, local, oficina, etc), y (2) un derecho de propiedad colectivo, inseparable e inalienable, sobre el conjunto de los elementos comunes.

Selected response from:

Billh
Local time: 17:28
Grading comment
Thanks Billh and agreers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the plot as a whole (as opposed to the construction on it)
Billh
4intergrated solar system
jude dabo
3entire land site
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the plot as a whole (as opposed to the construction on it)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-04 09:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

ie the land under the building is a communal element......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-04 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

El art. 396 del Código Civil español, en su primitiva redacción, estableció, para las casas divididas por pisos, un sistema de comunidad ordinaria para la contribución a los gastos comunes. Ahora, en su nueva redacción, el art. 396 del Código Civil, para las casas divididas por pisos, distingue y combina dos tipos de derechos: (1) un derecho de propiedad singular y exclusivo, sobre cada departamento (piso, local, oficina, etc), y (2) un derecho de propiedad colectivo, inseparable e inalienable, sobre el conjunto de los elementos comunes.



Billh
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks Billh and agreers!
Notes to answerer
Asker: Thanks Billh, that makes perfect sense


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
5 hrs
  -> Thanx
agree  Thomas Walker: This sounds like what we would call in the U.S. a condominium development - apartments or offices are individually owned, but common areas & utilities are the property of the association.
3 days 9 hrs
  -> yes indeed thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entire land site


Explanation:
- as opposed to the whole of the sun.


Example sentence(s):
  • 1. land site - the piece of land on which something is located (or is to land site - the piece of land on which something is located (or is to be located);

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/land+site
Adrian MM. (X)
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intergrated solar system


Explanation:
Integrated Systems are a combination of more than one renewable energy source for housing units and complex

jude dabo
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search