wywinąć krawędź
| 19:16 Jul 22, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / sheet metal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | flare an/the edge |
| ||
| 3 +1 | flange sheet metal edge//perform edge flanging/flange the edge |
| ||
| 2 | fold out the edge |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
fold out the edge Explanation: Suggestion -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-07-23 10:13:53 GMT) -------------------------------------------------- Przy robieniu części cylindrycznej puszki np. do piwa, robi się z krawędzią tzw. 'flanging outward', co być może pasowałoby jako 'wywinięcie krawędzi'. Link: http://www.canmakers.co.uk/education/how-cans-are-made Reference: http://www.instructables.com/id/Make-a-Floating-Boat-out-of-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
flare an/the edge Explanation: 3625 - Edge-Flaring Tool - SPEX SamplePrep www.spexsampleprep.com/equipment-and.../3625 Tłumaczenie strony Tool for flaring the edge of Spec-Caps® to create a tighter fit in the pellet die. To use, simply press the tapered end of the Edge-Flaring Tool into the compatible ... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-07-23 16:01:47 GMT) -------------------------------------------------- Wywijanie rurki nierdzewnej fi 16mm - czym to dobrze zrobić ... alkohole-domowe.com/.../wywijanie-rurki-nierdzewnej-fi-16mm-czym-t... 19.01.2015 - Liczba postów: 5 - 1 autor Do większych średnic polecam RidGid hammer flare tool, ale są też do 16mm: https://www.ridgid.com/us/en/hammer-type-flaring-tools. Kołnierz ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flange sheet metal edge//perform edge flanging/flange the edge Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2015-07-22 19:52:33 GMT) -------------------------------------------------- form a flange, flanged edge etc. -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2015-07-25 15:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Alternatywnie turn up the edge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations