This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

baiting needle

Polish translation: igła do (nawlekania) przynęt, igła wędkarska; szyd(e)ł(k)o do (nawlekania) przynęt, szyd(e)ł(k)o wędkarskie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baiting needle
Polish translation:igła do (nawlekania) przynęt, igła wędkarska; szyd(e)ł(k)o do (nawlekania) przynęt, szyd(e)ł(k)o wędkarskie
Entered by: Polangmar

22:36 Jun 21, 2015
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Angling
English term or phrase: baiting needle
To release small hooks, the use of a baiting needle is recommended.
Przemek Kalemba
United Kingdom
Local time: 11:46
igła do (nawlekania) przynęt
Explanation:
Igła do nawlekania przynęt Mikado
Igła do nawlekania przynęt - op. 2 szt.
Bait Needle. Igła do nawlekania przynęt.
http://tinyurl.com/ojmzehc

Igła do przynęt Cormoran. Wykonana z mosiądzu specjalna igła do przynęt.
Fioletowa igła do przynęt miękkich.
1. Przekłuj worek igłą do przynęt, aby powietrze...
http://tinyurl.com/qcop24y

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-22 00:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie mniej dosłownie: szydełko/szydło do (nawlekania) przynęt.

Mikado szydło do nawlekania przynęt w cenie 4,70zł.
http://tinyurl.com/pgl8ese
Bardzo praktyczne połączenie igły (szydełka) i wiertła do kulek proteinowych, pelletów i ziaren.
http://tinyurl.com/oxpnowu

Lepsze jest "szydełko", bo powinno być małe, skoro ma służyć do wyjmowania małych haczyków z (pyska/pyszczka) ryby.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:46
Grading comment
Pięknie wszystkim dziękuję za pomoc. Wędkarstwo jest zdecydowanie moją piętą achillesową. Dlatego jestem tym bardziej zobowiązany.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3igła wędkarska
nataliasuta (X)
4 -1igła do (nawlekania) przynęt
Polangmar


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
igła wędkarska


Explanation:
Wędkarstwo nie jest moją mocną stroną, przyznaję.
Wygląda na to, że baiting needle to ogólna nazwa na igłę wędkarską, która może mieć różne zakończenie - i co za tym idzie mogłaby mieć bardziej szczegółową nazwę i po angielsku i po polsku. Proszę spojrzeć na linki poniżej i na przykładowe zdanie.


Example sentence(s):
  • "Baiting needles are just needles with a gated or ungated hook on the end."

    Reference: http://www.asimpex.in/product_sub.php?cat_id=11&sub_cat_id=2...
    Reference: http://tandembaits.com/sprzet/igly.html
nataliasuta (X)
United Kingdom
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
igła do (nawlekania) przynęt


Explanation:
Igła do nawlekania przynęt Mikado
Igła do nawlekania przynęt - op. 2 szt.
Bait Needle. Igła do nawlekania przynęt.
http://tinyurl.com/ojmzehc

Igła do przynęt Cormoran. Wykonana z mosiądzu specjalna igła do przynęt.
Fioletowa igła do przynęt miękkich.
1. Przekłuj worek igłą do przynęt, aby powietrze...
http://tinyurl.com/qcop24y

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-22 00:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie mniej dosłownie: szydełko/szydło do (nawlekania) przynęt.

Mikado szydło do nawlekania przynęt w cenie 4,70zł.
http://tinyurl.com/pgl8ese
Bardzo praktyczne połączenie igły (szydełka) i wiertła do kulek proteinowych, pelletów i ziaren.
http://tinyurl.com/oxpnowu

Lepsze jest "szydełko", bo powinno być małe, skoro ma służyć do wyjmowania małych haczyków z (pyska/pyszczka) ryby.

Polangmar
Poland
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 277
Grading comment
Pięknie wszystkim dziękuję za pomoc. Wędkarstwo jest zdecydowanie moją piętą achillesową. Dlatego jestem tym bardziej zobowiązany.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerzy CertTrans: "To release" jest przeciwieństwem "nawlekanie". To release small hooks, the use of a baiting needle is recommended. // Tak, ale "release" w kontekście, wyklucza nawlekanie.
3 hrs
  -> Nie widzę sprzeczności - igła/szydełko normalnie służąca do (nawlekania) przynęt może posłużyć też do innego celu. || W żadnym razie nie wyklucza: baiting needle raz może służyć do nawlekania przynęty, innym razem do wyjmowania haczyka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search