a wide gape, beaked point and micro barb
Polish translation: szerokie rozwarcie, zagięty grot i mikrozadzior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:33 Jun 21, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Angling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | szerokie rozwarcie, zagięty grot (ew. zagięte ostrze) i mikrozadzior |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1szerokie rozwarcie, zagięty grot (ew. zagięte ostrze) i mikrozadzior Explanation: "With" dotyczy wszystkiego, co po nim. with... a wide gape, beaked point and micro barb - z szerokim kolankiem (ew. łukiem kolankowym), zagiętym grotem/ostrzem i mikrozadziorem Na podstawie rysunków: https://pl.wikipedia.org/wiki/Haczyk_wędkarski [w wersji angielskiej jest "gap" - to chyba poprawniejsza nazwa; w wersji polskiej to numer 6] Haczyk z zagiętym grotem oraz krótkim trzonkiem... ...haków z zagiętym grotem i krótkim trzonkiem do połowu... http://tinyurl.com/o32rfl2 Haczyki z oczkiem, z zagiętym ostrzem i podwójnym zadziorem. http://tinyurl.com/optuwe4 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-21 23:48:27 GMT) -------------------------------------------------- Tu na rysunku jest "gape" dla parametru opisanego w Wikipedii jako "gap": http://www.mustad.no/230912www/products/hookanatomy.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-21 23:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Wytrzymały haczyk umożliwiający walkę z największymi sumami. Skuteczność. Szerokie rozwarcie zapewnia lepsze zacięcie... Mikro zadzior, szerokie rozwarcie, cienki drut. Wykończenie nikiel... http://tinyurl.com/qhkl7s7 Uwaga: "Mikro zadzior" powyżej to błąd ortograficzny, gdyż tego typu przedrostki z rzeczownikami pisze się łącznie - tu poprawna pisownia: http://tinyurl.com/qxtfffq -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2015-06-23 18:36:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję.:) Oczywiście miało być tak: with... a wide gape, beaked point and micro barb - z szerokim rozwarciem, zagiętym grotem/ostrzem i mikrozadziorem -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2015-06-23 18:42:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Z wytłuszczeniem: with a wide gape, beaked point and micro barb - z szerokim rozwarciem, zagiętym grotem/ostrzem i mikrozadziorem |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations