Mains
| 09:06 Apr 24, 2015 |
| English to French translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conduite principale d'égout |
| ||
| 3 +1 | unité connectée aux égouts |
| ||
| 4 | installation électrique temporaire |
| ||
| 4 | collecteur/canalisation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| mains conduite principale d'égout Explanation: conduit principal, conduite principale servitude de passage et de conduite d'égout - Traduction ... www.linguee.fr/.../servitude de passage et de conduite d�... pouvaient croiser la conduite d'égout ou passer à proximité de celle-ci, et de les .... conduite principale d'eau et de la conduite d'égout de la 50e Rue et d'une ... conduite d'égout pluvial - English translation – Linguee www.linguee.com/french-english/.../conduite d'égout pl... Look up in Linguee; Suggest as a translation of "conduite d'égout pluvial"; Copy .... modernisation d'une conduite principale d'égout pluvial à Berwick ... -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2015-04-24 09:29:05 GMT) -------------------------------------------------- raccordement temporaire aux égoûts could fit raccordement temporaire aux égoûts - BricoZone www.bricozone.be › Plomberie › Egouts, Citernes raccordement temporaire aux égoûts (Egouts, Citernes) ... Parce qu'à l'allure où mon chantier avance, j'ai de la chance si je peux ... Par contre, si comme vous le précisez, il n'y a que des eaux grises (tout sauf toilettes) qui sortent, il me ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mains unit unité connectée aux égouts Explanation: It's the equivalent of 'tout-à-l'égout', but that sounds odd used for a portable toilet! It means as distinct from the self-contained Portaloo varieties that have to be emptied. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2015-04-24 09:23:17 GMT) -------------------------------------------------- The 'mains' in general would be the 'réseau' — but here, it doesn't really look as though they are talking about the general town 'réseau', but rather a more localized one. -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2015-04-24 09:25:43 GMT) -------------------------------------------------- perhaps 'connectée en réseau' would do, in order to convey the distinction they are clearly making? -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2015-04-24 09:31:14 GMT) -------------------------------------------------- Manu's 'raccordée' would be better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| mains installation électrique temporaire Explanation: Je pense qu'il s'agit plutôt de l'alimentation électrique de ces toilettes portables. Voir les liens ci-dessous. "The toilet units are Insulated throughout, have a white internal finish and a practical aluminium checker plate floor.They are of Anti-vandal construction and may be powered by either mains or generator." Si ce sont des toilettes "temporaires", ils sont peut-être situés sur un chantier, et donc alimentés par une installation électrique, elle-même temporaire... http://www.temporarytoilets.co.uk/mainsconnectiontoilets.htm... http://www.idesystems.co.uk/products/stainless-steel-site-di... http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/energie... |
| |||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
