This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

Forum/(International) jurisdiction

Polish translation: Właściwość miejscowa (międzynarodowa) [sądu]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forum/(International) jurisdiction
Polish translation:Właściwość miejscowa (międzynarodowa) [sądu]
Entered by: Polangmar

18:55 Jan 18, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Forum/(International) jurisdiction
Decyzja w sprawie dot. opatentowanego produktu leczniczego. Z niderlandzkiego na angielski tłumaczył Holender.

Forum/(International) jurisdiction

The Court of Appeal declares of its own motion that it has jurisdiction to hear the claims, seeing that the proceedings concern the alleged infringement of the Dutch part of a European Patent.
tabor
Poland
Local time: 06:38
Właściwość miejscowa (międzynarodowa) [sądu]
Explanation:
Właściwość sądowa – forum
Właściwość miejscowa regulowana była przez zasadę „Actor sequitur forum rei”, czyli że powód wytoczyć powinien powództwo (wnieść sprawę) w miejscu właściwym dla pozwanego, ze względu na jego miejsce zamieszkania. Od zasady były wyjątki. Strony mogły się umówić na miejsce postępowania (tzw. forum prorogatorum), albo gdy celowe było wytoczenie sporu o nieruchomość w miejscu jego położenia, co ułatwiało zebranie dowodów.
Właściwość rzeczową regulował podział kompetencji (np. zob. wyżej właściwość edyla kurulnego). Później pomocniczym kryterium był podział spraw na „mniejsze” (causae minores - właściwe były sądy niższe) oraz „większe” (causae maiores).
http://prawo-ir.fm.interiowo.pl/proces02.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-18 21:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Do właściwości ustawowej zalicza się:
właściwość funkcjonalną (inaczej: funkcyjną) – polegającą na podziale funkcji lub czynności procesowych pomiędzy sądami równorzędnymi albo sądami różnych instancji
właściwość miejscową – polegającą na podziale spraw i czynności procesowych pomiędzy sądy równorzędne ze względu na ich terytorialny zakres
właściwość rzeczową – polegającą na podziale spraw pomiędzy sądy różnego rodzaju rozpoznające sprawy w I instancji.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Właściwość_(prawo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-18 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tu pytanie o "forum": http://www.proz.com/kudoz/2517221
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:38
Grading comment
dziękuję najmocniej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Właściwość miejscowa (międzynarodowa) [sądu]
Polangmar
Summary of reference entries provided
międzynarodowa właściwość sądu
Jarek Kołodziejczyk

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Właściwość miejscowa (międzynarodowa) [sądu]


Explanation:
Właściwość sądowa – forum
Właściwość miejscowa regulowana była przez zasadę „Actor sequitur forum rei”, czyli że powód wytoczyć powinien powództwo (wnieść sprawę) w miejscu właściwym dla pozwanego, ze względu na jego miejsce zamieszkania. Od zasady były wyjątki. Strony mogły się umówić na miejsce postępowania (tzw. forum prorogatorum), albo gdy celowe było wytoczenie sporu o nieruchomość w miejscu jego położenia, co ułatwiało zebranie dowodów.
Właściwość rzeczową regulował podział kompetencji (np. zob. wyżej właściwość edyla kurulnego). Później pomocniczym kryterium był podział spraw na „mniejsze” (causae minores - właściwe były sądy niższe) oraz „większe” (causae maiores).
http://prawo-ir.fm.interiowo.pl/proces02.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-18 21:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Do właściwości ustawowej zalicza się:
właściwość funkcjonalną (inaczej: funkcyjną) – polegającą na podziale funkcji lub czynności procesowych pomiędzy sądami równorzędnymi albo sądami różnych instancji
właściwość miejscową – polegającą na podziale spraw i czynności procesowych pomiędzy sądy równorzędne ze względu na ich terytorialny zakres
właściwość rzeczową – polegającą na podziale spraw pomiędzy sądy różnego rodzaju rozpoznające sprawy w I instancji.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Właściwość_(prawo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-18 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tu pytanie o "forum": http://www.proz.com/kudoz/2517221

Polangmar
Poland
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Grading comment
dziękuję najmocniej
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: międzynarodowa właściwość sądu

Reference information:
Jeśli dobrze zrozumiałem zdanie.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search