by respective customer for the subcontractor

15:56 Dec 14, 2014 

Vous confirmez effectivement ce que j'en pense!

11:04 Dec 14, 2014 

The English is pretty bad!
Firstly, this is clearly written by a non-native speaker of English who has understood that English frequently omits the definite article, but fails to understand that this does not apply here. The phrase as it stands requires a definite article: by the respective Customer and other definite articles are required elsewhere in the sentence and the possessive 's would be better than "of".
Secondly, the use of the term "respective" is wrong and it should be e.g. the Subcontractor's Customer concerned.

Rewriting this in correct English does involve some guesswork. I'd suggest:

The Technical Partner is obliged to have insurance as legally requested by the Subcontractors' Customer concerned, by the Customer for any specific project and/or by the Company.

Otherwise: rubbish in > rubbish out!

19:14 Dec 13, 2014 

Je comprends que le « partenaire technique » peut offrir ses services à un client direct, à la Société ou encore, en tant que sous-traitant. Lorsqu’il agit en tant que sous-traitant, il a à la fois pour « client » le prestataire principal (pour qui il travaille) et le client du prestataire principal – qui peut exiger de tous deux qu’ils s’assurent convenablement.

Dans l’ordre, on aurait « Le partenaire technique est tenu de s’assurer suivant les exigences légitimes des clients respectifs de sous-traitants, du client de tout projet particulier ou de la Société. » mais le désordre me semble plus clair : « … exigences légitimes de la Société, du client dans le cas d’un projet particulier ou des clients respectifs dans le cas de sous-traitance. »

Note : dans ce cas-ci, je ne crois pas qu’il soit judicieux de traduire littéralement « requested legally » par « exigé en vertu de la loi » ou « légalement requise par ». Je crois qu’on vise en fait le montant de la couverture d’assurance exigible compte tenu de l’envergure des services (as legitimately required). Autrement, il aurait suffi de fermer la phrase après "legally".

17:18 Dec 13, 2014 

Le partenaire technique est obligé de par la loi d'avoir une assurance:
- pour son propre client s'il utilise des sous-traitants
- pour son propre client pour tout projet
- et/ou pour sa propre société

Technical Partner is obliged to have insurance as requested legally, ///by respective Customer for Subcontractors////, by Customer in any specific project and/or by Company.