studzenie w spokojnym powietrzu

English translation: natural-air cooling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	studzenie w spokojnym powietrzu
English translation:	natural-air cooling
Entered by:	Ewelina Hoare

14:41 Oct 21, 2014

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / spawalnictwo

Polish term or phrase: studzenie w spokojnym powietrzu

Sposób przenoszenia materiału: xxx
Studzenie w spokojnym powietrzu

wyłącznie wymieniona pozycja badania połączenia spawanego
mój pomysł to: air cooling, ale 'spokojne'... nie daje mi spokoju

Ewelina Hoare KudoZ activity Questions: 97 (1 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 89 United Kingdom
Local time: 12:36

natural-air cooling

Explanation:
Seam-welded air hardenable steel constructions Patent ...
patents.justia.com › Patents › Steel MemberTłumaczenie strony
19 cze 2007 - The weld area should be slow-cooled between the A3 and A1 temperatures a rate much slower than natural-air cooling. The A3—upper critical ...

Selected response from:

A.G.
Local time: 13:36

Grading comment

natural vs. compressed air cooling
Dziękuję za wszystkie propozycje, które również funkcjonują w żargonie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

natural-air cooling

A.G.

3 +4

cooling in ambient air

Frank Szmulowicz, Ph. D.

4 +1

still air quenching

Marian Krzymiński

4 +1

cooling in calm air

Jacek Kloskowski

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

natural-air cooling

A.G.
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 163

Grading comment

natural vs. compressed air cooling
Dziękuję za wszystkie propozycje, które również funkcjonują w żargonie

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

still air quenching

Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 72

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cooling in ambient air

Explanation:
Option.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-10-21 15:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

air-cooling in ambient air

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-21 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=uYZGVOXE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-21 16:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=uYZGVOXE...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-21 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=air cooling in ambient air, ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-22 00:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

An air-cooled MIG welding system relies solely on the ambient air and shielding gas to dissipate heat that builds up along the length of the welding circuit
http://www.bernardwelds.com/air-cooled-vs-water-cooled-p1523...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Optimize Your Welding Performance With Air- and Water-Cooled Systems ... Air-cooled torches use the ambient air and shielding gas to dissipate excess heat.
http://www.millerwelds.com/resources/articles/MIG-TIG-torch-...
ccccccccccccccc

Air-cooled robotic MIG guns, like their semi-automatic counterparts, rely on the ambient air to cool them during the welding process
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc.
Air-cooled guns and torches use ambient air and shielding gas to ... If you're welding for an extended period of time, a heavier air-cooled
torch .
http://www.thefabricator.com/article/arcwelding/elements-of-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Air-cooled torches rely on ambient air plus Argon gas to cool the torch and need the additional surface area of the components to assist in the process.
http://shopmetaltech.com/welding/simplify-tig-torch-installa...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

They may be water-cooled with circulating cooling water or air-cooled with ambient air.
http://www.robot-welding.com/welding_torch.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

An air-cooled welding or cutting torch has a feed device (5), in particular a fan (6) or a compressor, which takes in ambient air as cooling air and
http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO201...
cccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 179

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cooling in calm air

Explanation:
Cooling after Welding

In most applications, the workpiece should be cooled in calm air, however, austenitic manganese steels require abrupt cooling in water.

http://www.matam.eu/index.php?option=com_content&view=articl...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-10-24 18:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

SINGLE heat treatment
after welding
(HT)

615 ± 5°C × 20 hours (heating rate 100°C/h)
Cooling down to ambient T in calm air (from 615°C)

1st Treatment:
675 ± 5°C × 10 hours (heating rate 100°C/h)
Cooling down to ambient T in calm air (from 675°C)
DOUBLE heat treatment
after welding in accordance
with NACE
MR0175-ISO 15156-3
(HT1)
2nd Treatment:
615 ± 5°C × 20 hours (heating rate 100°C/h)
Cooling down to ambient T in calm air (from 615°C)

BUT:

615 ± 5°C × 20 hours (heating rate 100°C/h)
Cooling down to ambient T in calm air (from 615°C)

http://site.ge-energy.com/businesses/ge_oilandgas/en/newslet...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-10-24 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

After hot rolling and cooling the plate is reheated above the transformation temperature, so that carbon can dissolve in austenite, but then cooling is
not performed on calm air, but in water (quenching) or in another medium that cools fast enough, so
that there is no time for the formation of ferrite and pearlite which needs a diffusion process

http://www.nordicsteel2009.se/pdf/132.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-10-24 18:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Heat Treatments
E-mail Print
Before or Post Weld Heat Treatment
Before Welding Heat Treatment is a Normalization treatment that can be performed when the "bending radius" of the raw material is too invasive for the product itself, i.e. when the ratio W.t. / Ø ≥ 10%. While the Post Weld Heat Treatment is normally required when the governing W.t. is ≥ 19mm. Based on the product's type and characteristics it can be supplied within its relevant delivery status as per the following examples:

Stress Relieving Post Weld Heat Treatment
► 20°C ▲ 120°C/h ► 2,5' x mm.Wt.@ 600°C. ▼ 150°C/h ► 100°C
Normalizing Before or Post Weld Heat Treatment
► 20°C ▲ 100°C/h ► 1,5' x mm.Wt.@ 910°C. ▼ Calm Air
Quenching & Tempering Post Weld Heat Treatment
Q ► 20°C ▲ 100°C/h ► 1,5' x mm.Wt.@ 910°C. ▼ H2O
T ► 20°C ▲ 120°C/h ► 1,5' x mm.Wt.@ 630°C. ▼ Calm Air

http://www.fulgosi.com/index.php?option=com_content&view=art...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-10-24 18:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Cooling after Welding

In most applications, the workpiece should be cooled in calm air, however, austenitic manganese steels require abrupt cooling in water.

http://www.matam.eu/index.php?option=com_content&view=articl...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-10-24 18:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Complete diffusion welding will take place in the course of 15-30 minutes. (However, one has obtained complete welding in diffusion times as short as 8 minutes at about 1350° C.) Thereafter the parts are cooled in calm air down to about 600° C., which will take about 4 minutes for a material thickness of 40 mm.

http://www.google.ca/patents/US4566625

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-10-24 18:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

5. Repeat the operation on each lip until the drill
bit is sharpened. DO NOT QUENCH HIGH-SPEED
STEEL DRILLS IN WATER TO COOL. LET THEM
COOL IN CALM AIR.

http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/navy/n...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-10-24 18:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Conventional steel: a tensile strength up to 420MPa can be obtained through
methods AR and N.
AR (As-rolled) - During the rolling process, the temperature of the material
reaches 1100⁰C and then cools down to 750⁰C, in calm air, towards the end of
the treatment.
N (normalized) - In this case the steel is, after the end of the process, reheated
back and held to a temperature of about 900⁰C before it can cool down in calm
air.

http://publications.lib.chalmers.se/records/fulltext/184393/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-10-24 18:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Re: mig welding- gas setting
I am doing a LOT of thin welding on Tami"s truck...I found I can dial down to 17-20 using.023 wire and calm air..

http://67-72chevytrucks.com/vboard/showthread.php?p=5115979

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-10-24 18:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Welding current Iw = 140 ± 10 A;
Welding voltage Uw = 23 ¸ 26 V;
Preheat temperature Tp = 180 ± 15 °C;
Temperature between rows Tr = 200 ± 50 °C;
Cooling is done in calm air.

http://www.recentonline.ro/031/Tanco_R31.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-10-24 19:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Heat treatment of GP91 cast steel included twelve-hour austenitizing of samples at the temperatures of: 1010, 1040, 1070 and 1100ºC with the subsequent cooling in oil. The twelve-hour tempering of the samples was performed at three temperatures: 730, 760 and 780ºC. After tempering the samples were cooled in calm air

http://www.archivesmse.org/vol46_2/4622.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-10-24 19:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hot Forming and Heat Treatment - Due to the normalised condition of the steel, hot forming at a temperature
of at least 925° C can be carried out. In this case, the mechanical characteristics can be retained by leaving the
work piece to cool in a calm air environment.

http://www.ims.it/ims/ims_spa/cmscontent.nsf/DocumentsByIDWe...$FILE/IMS%20schede%20special%20plates.pdf

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 07:36
Native speaker of:

Polish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

studzenie w spokojnym powietrzu

English translation: natural-air cooling

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

studzenie w spokojnym powietrzu

English translation: natural-air cooling

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language