shaped by the semi-underground Bohemian circle of the extravagant writer
Persian (Farsi) translation: ذهنیت هر دو نفر بصورتی روشنفکرانه تحت (آموزه های) تشکل نیمه زیرزمینی بوهمیایی مولف افراطی شکل گرفت.
| 17:03 Sep 30, 2014 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / politics,international re | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reza Rostamzadeh Khosroshahi | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| shaped by the semi-underground bohemian circle of the extravagant writer تحت تاثیر حلقه دوستان/محفل نیمه زیر زمینی و سنت شکن/تکرو نویسنده افراطی ... بودند Explanation: تحت تاثیر حلقه دوستان/محفل نیمه زیر زمینی و سنت شکن/تکرو نویسنده افراطی ... بودند. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-10-01 07:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Bohemian: a person, often sb who is involved with the arts, who lives in a very informal way without following accepted rules of behaviour |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| shaped by the semi-underground bohemian circle of the extravagant writer ذهنیت هر دو نفر بصورتی روشنفکرانه تحت (آموزه های) تشکل نیمه زیرزمینی بوهمیایی مولف افراطی شکل گرفت. Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-10-01 07:42:16 GMT) -------------------------------------------------- The term Bohemianism emerged in France in the early nineteenth century when artists and creators began to concentrate in the lower-rent, lower class, gypsy neighborhoods. Bohémien was a common term for the Romani people of France, who had reached Western Europe via Bohemia. http://en.wikipedia.org/wiki/Bohemianism -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-10-01 07:47:20 GMT) -------------------------------------------------- Here you can see who is Yuri Mamleev and based on this I think here Bohemian refers to Bohemianism: ://books.google.com/books?id=8pciFcaGXR0C&pg=PA495&lpg=PA495&dq=Bohemian+Yuri+Mamleev&source=bl&ots=dW1KEraaBj&sig=67YtnZMonLjPeafZ94c4ToNuOGk&hl=en&sa=X&ei=aa8rVLwZy95ok4KBuAQ&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q&f=false -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-10-01 07:52:03 GMT) -------------------------------------------------- منظور از مولف افراطی آقای یوری ماملیف نویسنده شهیر روسی می باشد -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-10-01 08:00:17 GMT) -------------------------------------------------- Also, good reading on Yuri Mamleev or Yuri Mamleyev: http://www.zhurnal.ru/staff/gorny/english/mamleev.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations