nieczytelność
English translation: unclarity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Aug 8, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Swift Translation Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | unclear |
| ||
| 3 +1 | obscurity |
| ||
| 3 +1 | lack of clarity/legibility//illegibility |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obscurity Explanation: McMillan: obscure: not clearly expressed, or not easy to understand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lack of clarity/legibility//illegibility Explanation: Option, depending on the intended sense of the term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3unclear Explanation: information presented in charts will be unclear if... -------------------------------------------------- Note added at 2 dni 21 godz. (2014-08-11 07:29:07 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście że istnieje słowo "unclarity", ale nie tłumaczymy słowo za słowo, a tak, aby zdanie wynikowe było dobrze skonstruowane i zrozumiałe, a przede wszystkim brzmiało naturalnie po angielsku. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||