This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

piśmiennictwo

English translation: literature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:piśmiennictwo
English translation:literature
Entered by: Irena Chodorowska

10:43 Aug 3, 2014
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / penal fiscal code
Polish term or phrase: piśmiennictwo
Zdanie:
W piśmiennictwie słusznie wskazuje się na praktycznie zupełny brak świadomości wśród adresatów norm prawnych karalności zachowań stypizowanych w art. 107 § 2 K.k.s., czego przyczyn można upatrywać w publicznym (zwłaszcza przy wykorzystaniu mediów) propagowaniu uczestnictwa w zagranicznych grach losowych i zakładach wzajemnych (J. Błachut, Karnoskarbowa problematyka internetowych zakładów bukmacherskich, CzPKiNP 2007, nr 2, s. 134 i nastęne)
Irena Chodorowska
Local time: 09:12
literature
Explanation:
literature

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-03 10:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Or professional literature
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 09:12
Grading comment
Chyba to najlepiej oddaje sens, dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4literature
mike23
3 +2law journals/publications
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1published writing
A.G.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
literature


Explanation:
literature

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-03 10:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Or professional literature

mike23
Poland
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327
Grading comment
Chyba to najlepiej oddaje sens, dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Good choice.
46 mins
  -> Thank you, Frank. I think originally it's your idea. There was sth similar here. So all credits go to you anyway.
agree  George BuLah (X)
2 hrs
  -> Dzięki, hej
agree  Robert Foltyn
2 hrs
  -> Dziękuję
agree  Swift Translation
21 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
law journals/publications


Explanation:
Option.

This list of law journals includes periodical academic publications on law. The law reviews are grouped by jurisdiction or country and then into subject areas.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_law_journals


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes, sure
5 mins
  -> Thank you, Michał. As usual, you are too kind.
agree  LilianNekipelov: publications--in this context.
2 hrs
  -> Thank you, Lilian.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
published writing


Explanation:
Justice Bertha Wilson: One Woman's Difference
books.google.pl/books?isbn=0774859148
Kim Brooks - 2010 - ‎Biography & Autobiography
In fact, as I will argue in this chapter, Wilson's special regard for property law was evident in her earliest published writing and her earliest work as a judge.8 Her ...

A.G.
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This will work too.
28 mins
  -> dziękuję
neutral  LilianNekipelov: I does not sound right.
13 hrs
  -> In what sense? 'Piśmiennictwo' covers IMO all written, published (reviewed or not!) record on the subject. It was the author's choice o select this word (and not e.g 'literatury tematu, publikacji etc.).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search