This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

...crown on upper 16th

Italian translation: ... quella corona/capsula sul 16

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...crown on upper 16th
Italian translation:... quella corona/capsula sul 16
Entered by: EleoE

14:14 Feb 5, 2014
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: ...crown on upper 16th
Sono impegnato nella traduzione di un video contenente spezzoni di una puntata di un telefilm statunitense dei primi anni 2000, Oliver Beene.

In una scena il marito (un dentista) dopo essere tornato a casa si accorge che la moglie ha qualcosa di diverso tra i denti. Per capire cosa sia fa inizialmente finta di nulla e poi, cogliendola di sorpresa, le spalanca la bocca esclamando: "......that crown on upper 16th. That's not mine!" Quello che non riesco a capire sono le prime parole che sono coperte parzialmente dalla musica di sottofondo.
La mia traduzione parziale finora è "....quella capsula sul terzo molare superiore (o sul dente del giudizio). Non è mia!", ma la frase perde di senso senza la parte iniziale.

Il video si trova su youtube a questo indirizzo: http://www.youtube.com/watch?v=3duyrvFUcvo

Il dialogo in questione parte dal minuto 1:25, mentre se volete ascoltare l'intero scambio di battute tra moglie e marito per capire meglio il contesto la scena parte dal minuto 0:58 circa.

Vi ringrazio anticipatamente!
Ernesttico
Local time: 03:19
... quella corona/capsula sul 16
Explanation:
Dopo attento riascolto la frase incriminata è: I knew it. That crown, on upper 16, that's not mine.

Upper è ridondante. Secondo i metodo di numerazione dentale più usati, il 16 non può essere altro che un molare superiore sinistro. :)
Nella traduzione io lascerei 16. Infatti, non sappiamo se questo dentista utilizza la numerazione secondo il metodo universale (che è probabile, visto che è utilizzata in USA) oppure secondo il metodo FDI.
Nel primo caso sarebbe il terzo molare (dente del giudizio), nel secondo sarebbe il primo molare.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-05 18:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo il metodo di numerazione dentale universale, il 16 è il terzo molare superiore sinistro.
Giusto per la cronaca, gli altri terzi molari sono: 1 (sup. dx), 17 (inf.sx) e 32 (inf.dx).
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-05 18:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo il metodo FDI, il 16 è il primo molare superiore destro.
Selected response from:

EleoE
Local time: 18:19
Grading comment
Grazie per aver individuato la prima parte della frase che mi sfuggiva. Credo proprio sia quella l'espressione usata.

Un ulteriore ringraziamento anche per la distinzione tra i due sistemi di numerazione dentale.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2... quella corona/capsula sul 16
EleoE
3 -1Quella corona del 16°superiore/del primo molare destro...non è mia!
Angela Massaro


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Quella corona del 16°superiore/del primo molare destro...non è mia!


Explanation:
Mi sembra di capire che il marito sia odontoiatra e si accorge che sua moglie ha fatto curare un molare dell'arcata superiore a un altro dentista. Mi sembra di capire che il marito le dica ... "Come on...open up... that minds you?"...

Penso che la tua traduzione abbia senso, poiché mi pare di non sentire nulla prima di "that crown...", è solo un effetto sonoro.

Angela Massaro
Italy
Local time: 03:19
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EleoE: Non è dato sapere quale metodo di numerazione dentale applichi questo odontoiatra ma, in ogni caso, nessuno dei più usati utilizza numeri ordinali.
1 hr
  -> Sui numeri ordinali le do ragione, infatti mi sono documentata successivamente, però un odontotecnico italiano mi ha indicato che il 16 superiore è a destra. Ora non so se in America la numerazione dentale è diversa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
... quella corona/capsula sul 16


Explanation:
Dopo attento riascolto la frase incriminata è: I knew it. That crown, on upper 16, that's not mine.

Upper è ridondante. Secondo i metodo di numerazione dentale più usati, il 16 non può essere altro che un molare superiore sinistro. :)
Nella traduzione io lascerei 16. Infatti, non sappiamo se questo dentista utilizza la numerazione secondo il metodo universale (che è probabile, visto che è utilizzata in USA) oppure secondo il metodo FDI.
Nel primo caso sarebbe il terzo molare (dente del giudizio), nel secondo sarebbe il primo molare.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-05 18:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo il metodo di numerazione dentale universale, il 16 è il terzo molare superiore sinistro.
Giusto per la cronaca, gli altri terzi molari sono: 1 (sup. dx), 17 (inf.sx) e 32 (inf.dx).
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-05 18:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo il metodo FDI, il 16 è il primo molare superiore destro.

EleoE
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per aver individuato la prima parte della frase che mi sfuggiva. Credo proprio sia quella l'espressione usata.

Un ulteriore ringraziamento anche per la distinzione tra i due sistemi di numerazione dentale.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvisi (X): la fedifraga, non gliel'ha fatta il marito quella capsula!! ;)
1 day 3 hrs
  -> Grazie. :)
agree  Mariagrazia Centanni: Confermo ! Veramente difficile da percepire, bisogna addomesticare l'orecchio a distinguere fra il parlato a bassa voce ed il sottofondo musicale, che aumenta il volume per sottolineare lo stato di tensione ! Ottimo lavoro !
3 days 23 hrs
  -> Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search