card wire
Portuguese translation: arame de carda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Feb 4, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Clothing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | arame de carda |
| ||
| 4 | fio de cardagem/ fio para máquina de cardar |
| ||
| 4 | puas metálicas |
|
Answers
29 mins confidence: 
fio de cardagem/ fio para máquina de cardar Explanation: Nome encontrado em um site de vendas globais chinês. As referências são para a página do site que anuncia o produto e de uma matéria sobre o site no Terra. Reference: http://portuguese.alibaba.com/gs-suppliers_hqcardclothing/Me... Reference: http://tecnologia.terra.com.br/taxa-de-crescimento-do-alibab... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2arame de carda Explanation: A Dictionary of the Portuguese and English Languages, in Two ... books.google.com/books?id=-ocSAAAAIAAJ Antonio Vieyra, J.-P. Aillaud - 1813 - Portuguese language Card, carda, instrumento com que se carda a laä. ßilhete com о nome e ... Card-wire, s. arame de carda ; especie de arame muito fino feito de ferro para fazer . http://books.google.com/books?id=-ocSAAAAIAAJ&pg=PT99&lpg=PT... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2014-02-04 19:09:13 GMT) -------------------------------------------------- Outra ref. Card-wire, a. arame de carda; http://archive.org/stream/adictionaryport01cantgoog/adiction... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
