non-exclusive appointment

Russian translation: см. ниже

11:50 Sep 14, 2013

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: non-exclusive appointment

The Company acknowledges:

- the non-exclusive appointment of the Director and accepts that the Director shall only be required to devote such time to his duties as shall be reasonably necessary;

- that the Directors may delegate the day to day operation of the Company to such appropriately licensed or qualified persons as they may deem appropriate

Может быть, изменить структуру предложения?

Компания подтверждает:

- что Директор назначен на неисключительной основе и соглашается с тем, что от Директора требуется уделять лишь такое время исполнению своих обязанностей, которое является обоснованно (разумно) необходимым;

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 01:10

Russian translation:см. ниже

Explanation:
см. ниже

Компания подтверждает, что:

Назначение Директора (на эту должность) не исключает одновременного выполнения им другой трудовой функции...

Имхо, как и обычно.

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 01:10

Grading comment

Спасибо, Андрей!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...что Директор назначен на условиях совместительства

Oleg Lozinskiy

см. ниже

Andrei Mazurin

Answers

5 mins confidence:

...что Директор назначен на условиях совместительства

Explanation:
Как вариант...

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2013-09-14 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры употребления словосочетания "директор по совместительству":

http://forum.rostrud.info/viewtopic.php?f=4&t=43184

http://forum.garant.ru/read.php?9,1733223

http://www.hr-portal.ru/article/kak-pravilno-oformit-perevod...

http://forum.klerk.ru/showthread.php?t=356987

http://www.russia-cis.com/page230.html

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1636

2 days 31 mins confidence:

см. ниже

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1878

Grading comment

Спасибо, Андрей!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-exclusive appointment

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non-exclusive appointment

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language