This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Environment & Ecology

Qdśr

English translation: Qdav

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Qdśr
English translation:Qdav
Entered by: Collibri (X)

09:25 Sep 12, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Industry specific terminology
Polish term or phrase: Qdśr
Lubelski Węgiel „Bogdanka” S.A. posiada następujące dokumenty dotyczące jej oddziaływania na środowisko wodne:
Ð Decyzja Wojewody Lubelskiego (L.Dz. ŚR.III.6811/91/07) z dnia 31.12.2007, ważna
do dnia 31.12.2017 r. dotycząca pozwolenia wodnoprawnego na:
- odwodnienie zakładu górniczego Lubelski Węgiel „Bogdanka” S.A. w ilościach nieprzekraczających:
w terminie do dnia 31 grudnia 2010 roku:

Qdśr = 20 000,0 m3/d,
Qdmax = 22 000,0 m3/d,
Qhmax = 917,0 m3/h,
w terminie od dnia 1 stycznia 2011 roku do dnia 31 grudnia 2017 roku: Qdśr = 26 700,0 m3/d,
Qdmax = 32 000,0 m3/d,
Qhmax = 1 400,0 m3/h,
Collibri (X)
Poland
Qdav
Explanation:
chodzi o przepływ średni dzienny, czyli można stworzyć analogiczny skrót: d = daily, av = average, a Q zostaje; pozostałe skróty też analogicznie
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 09:51
Grading comment
Many thanks :) :) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Qdav
drugastrona
4Wastewater flow rate
John Presland


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Qdav


Explanation:
chodzi o przepływ średni dzienny, czyli można stworzyć analogiczny skrót: d = daily, av = average, a Q zostaje; pozostałe skróty też analogicznie

drugastrona
Poland
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks :) :) :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yastee: nie chodzi o d - dzienny, lecz d- dobowy; w pozostałym zakresie OK
10 hrs
  -> tak, masz rację, dla mnie to synonimy, ale powinienem był napisać inaczej
neutral  George BuLah (X): a co, jeśli skrót zostanie zinterpretowany - average domestic sewage flow ? Słowem-nie powinno używać się domorośle tworzonych skrótów
21 hrs
  -> A dlaczego ktoś miałby go tak interpretować? Masz "d", obok "h", więc znaczenie jest jasne. Kontekst jest tutaj oczywisty. Skąd miałby się wziąć tutaj domestic? Przecież chodzi o kopalnię
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wastewater flow rate


Explanation:
Wastewater usually refers to sewage but it will do in this context.

John Presland
Poland
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search