This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

legal and financial investigation sections

Russian translation: см. ниже

10:21 Sep 2, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: legal and financial investigation sections
Доброго времени суток

CICIG is comprised of a Commissioner (who is appointed by the UN Secretary General) —who also serves as the legal representative—and the following units: Political Affairs, Department of Investigations and Litigation (including police, legal and financial investigation sections**), Department of Information and Analysis, Department of Administration, Department of Security and Safety, and the Press Office

Спасибо
Mikhail Korolev
Local time: 00:13
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Выдержка с интернет-сайта CICIG:

CICIG was established as an INDEPENDENT, international body designed to SUPPORT the Public Prosecutor's Office (MP), the National Civil Police (PNC) and other State institutions in the investigation of crimes committed by members of illegal security forces and clandestine security structures and, in a more general sense, help to disband such groups. To do so, CICIG ASSISTS with investigations and criminal prosecutions in a small number of complex cases, as well as implementing steps—in accordance with its mandate—aimed at strengthening the institutions of the justice system so that they can continue to tackle these illegal groups in the future.
http://cicig.org/index.php?page=mandate

P.S. Ключевые, имхо, слова выделены заглавными буквами.

Соответственно:

В состав CICIG входят Глава комиссии (он назначается Генеральным секретарем ООН), являющийся также ее официальным представителем) и следующие подразделения: Политический департамент, Департамент сопровождения расследований и судебных разбирательств (включая секции сопровождения расследований по линии органов полиции, прокуратуры и финансового контроля), Информационно-аналитический департамент, Административный департамент, Департамент безопасности и Пресс-служба.

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 00:13
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4юридический отдел/сектор и отдел/сектор по финансовым расследованиям
Oleg Lozinskiy
4см. ниже
Andrei Mazurin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
юридический отдел/сектор и отдел/сектор по финансовым расследованиям


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2013-09-02 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя в связке 'police, legal and financial investigation sections', скорее: отделы по полицейским, правовым и фнансовым расследованиям

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-09-02 10:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры словоупотребления:

Полицейское расследование - http://knigi-uchebniki.com/ugolovnyiy-protsess_744/stadiya-p...

Правовое расследование - http://www.pfo.ru/?id=1583

Финансовое расследование - http://r-techno.com/rtechno/investigation/forensic/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Выдержка с интернет-сайта CICIG:

CICIG was established as an INDEPENDENT, international body designed to SUPPORT the Public Prosecutor's Office (MP), the National Civil Police (PNC) and other State institutions in the investigation of crimes committed by members of illegal security forces and clandestine security structures and, in a more general sense, help to disband such groups. To do so, CICIG ASSISTS with investigations and criminal prosecutions in a small number of complex cases, as well as implementing steps—in accordance with its mandate—aimed at strengthening the institutions of the justice system so that they can continue to tackle these illegal groups in the future.
http://cicig.org/index.php?page=mandate

P.S. Ключевые, имхо, слова выделены заглавными буквами.

Соответственно:

В состав CICIG входят Глава комиссии (он назначается Генеральным секретарем ООН), являющийся также ее официальным представителем) и следующие подразделения: Политический департамент, Департамент сопровождения расследований и судебных разбирательств (включая секции сопровождения расследований по линии органов полиции, прокуратуры и финансового контроля), Информационно-аналитический департамент, Административный департамент, Департамент безопасности и Пресс-служба.

Имхо, как и обычно.


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1878
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search