This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

ustęp

English translation: section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ustęp
English translation:section
Entered by: literary

08:46 Aug 28, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: ustęp
najpierw jest tekst, potem dwa punkty: 1 i 2, w których są takie bardziej szczegółowe informacje
te punkty są nazwane ustępami, a potem jednak punktami

nie ma żadnych artykułów, paragrafów, nic, tylko 1 i 2
literary
Local time: 07:48
item/section
Explanation:
jeżeli generalnie nie wiadomo, o co chodzi, ja preferuję ogólnikowy odpowiednik jak wyżej
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 07:48
Grading comment
napisałem "section"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2item/section
drugastrona
4indent
LilianNekipelov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
item/section


Explanation:
jeżeli generalnie nie wiadomo, o co chodzi, ja preferuję ogólnikowy odpowiednik jak wyżej

drugastrona
Poland
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137
Grading comment
napisałem "section"
Notes to answerer
Asker: może jednak "paragraph", a co do punktów, ustaliłem kiedyś, że może być "point" w takiej sytuacji

Asker: "paragraph", np. http://www.health.ny.gov/prevention/immunization/handbook/section_9_appendices/appendix_a/public_health_law/article_2/title_1/section_206_para4.htm

Asker: . section = a distinct part or subdivision of a writing, as of a newspaper, legal code, chapter, etc.: the financial section of a daily paper; section 2 of the bylaws. (Webster)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): bardzo dobra koncepcja; i owszem, jeśli nie ma paragrafów - można "paragraph", ale ta propozycja jest lepsza
2 hrs
  -> dziękuję :)
neutral  LilianNekipelov: Not really.
3 hrs
  -> Why?
agree  yastee: item, nie paragraph - bo paragraph to akapit literacji, a nie jednostka redakc. aktu prawnego
12 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indent


Explanation:
This should be it.


LilianNekipelov
United States
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search