abgeschmolzen
English translation: dwindling numbers
| 20:13 Jul 2, 2013 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reduction in number of |
| ||
| 3 +1 | dwindling numbers |
| ||
| 3 | a diminishing of |
| ||
| 3 | fewer |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
a diminishing of Explanation: I can't think of a "cool" word. ""A diminishing of..." is the closest match I can think of. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reduction in number of Explanation: reduction in number of standard patients with high self-motivation cool enough, I hope :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
fewer Explanation: how about simply: fewer standard patients |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dwindling numbers Explanation: perhaps -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2013-07-05 22:03:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome. It's hardly a "medical" Q though. I was going to change category to "marketing", but the edit option seems to disappear when a Q is closed. Oh well. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations