This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Military / Defense

depart

Polish translation: rozpocząć się

15:28 Nov 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
English term or phrase: depart
We may leave Afghanistan without the aid funds to avoid an economic crisis to depart
izabela28
Local time: 20:20
Polish translation:rozpocząć się
Explanation:
rozpocząć się, zapoczątkować się, nastać, przyjść itp.

without the aid funds to avoid an economic crisis to depart - bez [konieczności] zapewnienia środków pomocowych w celu uniknięcia [nastania/nadejścia/rozpoczęcia się] kryzysu ekonomicznego

Oczywiście nie chodzi o to, że ktoś chce wyjść z Afganistanu bez względu na konsekwencje - wręcz przeciwnie, z całego zdania (dlaczego "we" jest wielką literą? - w oryginale to nie jest początek zdania) wynika, że nie chcą zostawić tego kraju samego sobie.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1rozpocząć się
Polangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rozpocząć się


Explanation:
rozpocząć się, zapoczątkować się, nastać, przyjść itp.

without the aid funds to avoid an economic crisis to depart - bez [konieczności] zapewnienia środków pomocowych w celu uniknięcia [nastania/nadejścia/rozpoczęcia się] kryzysu ekonomicznego

Oczywiście nie chodzi o to, że ktoś chce wyjść z Afganistanu bez względu na konsekwencje - wręcz przeciwnie, z całego zdania (dlaczego "we" jest wielką literą? - w oryginale to nie jest początek zdania) wynika, że nie chcą zostawić tego kraju samego sobie.

Polangmar
Poland
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dimitar Dimitrov: Nigdy nie spotkałem się z przypadkiem, w którym "to depart" - nawet w bardzo daleko idącej przenośni - znaczyłoby "rozpocząć się". Argumentacja zbyt naciągnięta.
9 hrs
  -> A z tym, że sinus w w warunkach bojowych może być większy niż 1, też nie: http://tinyurl.com/bqn4vwe ? A poważnie: to tekst wojskowy, więc takie znaczenie jest możliwe i pasuje do kontekstu akapitu - nie tłumaczymy każdego słowa osobno, lecz sens całości.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search