cadre d'identification

10:00 May 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: cadre d'identification
In französischen Einkaufsbedingungen taucht der folgende Satz auf:

Le Contractant doit remettre à X, tous les six (6) mois, à compter de la date de la Commande et jusqu’à la fin de l’exécution de la Prestation un document garant de l’inscription du Contractant au Registre du commerce et des sociétés ou au répertoire des métiers (K.Bis, *cadre d’identification*, ou autres documents, un récépissé du dépôt de déclaration auprès d'un centre de formalités des entreprises pour les personnes physiques ou morales en cours d'inscription).

Was ist mit "cadre d'identification" gemeint?

Vielen Dank und viele Grüße
Annette Hoffmann
Annette Hoffmann (X)
Local time: 15:50


Summary of answers provided
5Identifikationskarte
Alfred Satter


Discussion entries: 5





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Identifikationskarte


Explanation:
hier: Orthographiefehler; der Ausgangstext muss in diesem Kontext richtigerweise wie folgt lauten: carte d'identification

Alfred Satter
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 530
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search