This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

lieux fermés et couverts

German translation: geschlossene und überdachte Räumlichkeiten/Räume

09:41 Apr 9, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: lieux fermés et couverts
Il est ici rappelé que le décret N°xxx du 9 novembre 2006 concernant l’interdiction de fumer dans les lieux fermés et couverts accueillant du public applicable depuis le 1er février 2007, devra être respectée.

Gemäß der Verordnung Nr. xxxvom 9. November 2006, welche seit 1. Februar 2007 anwendbar ist, gilt die Einhaltung des Rauchverbotes in geschlossenen und für die Öffentlichkeit zugänglichen Räumlichkeiten.

reicht geschlossen?
sind das geschlossenen und überdachte Räume?
bzw. Innenbereich und überdachter Außenbereich?

hat jemand einen ÜBersetzungsvorschlag? lieben Dank
Verena Milbers
France
German translation:geschlossene und überdachte Räumlichkeiten/Räume
Explanation:
VERKEHR, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
FR

stationnement couvert

DE

ueberdachter Abstellplatz

Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 14:28
Grading comment
dankeeee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3geschlossene und überdachte Räumlichkeiten/Räume
Alfred Satter
4 -1geschlossene Räume
Wolfgang HULLMANN


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
geschlossene und überdachte Räumlichkeiten/Räume


Explanation:
VERKEHR, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
FR

stationnement couvert

DE

ueberdachter Abstellplatz



Alfred Satter
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 530
Grading comment
dankeeee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Jedoch: Geschlossene und überdachte Orte. Siehe http://tinyurl.com/d8a392d
4 hrs
  -> S. 134 folgen dann die "Räumlichkeiten"
agree  GiselaVigy: und noch einen angenehmen Osterabend
6 hrs
  -> DANKE UND EBENSO!
agree  Carola BAYLE
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
geschlossene Räume


Explanation:
"Geschlossen" heißt auch mit Dach drauf, sonst ist der Raum ja nicht geschlossen. Also ist es nicht nötig, "überdacht" oder Ähnliches hinzuzufügen. Wahrscheinlich kann man sich keinen "geschlossenen Raum" vorstellen, bei dem man himmelwärts schauen kann. Somit dürfte "geschlossen" allein ausreichen. Keines der unten stehenden Beispiele spricht von "überdacht".

Example sentence(s):
  • "Wie wird ein geschlossener Raum definiert? Als geschlossene Räume gelten namentlich Innenräume, die mit Ausnahme von Fenstern und Türen nach allen Seiten fest umschlossen sind.
  • «Das Gesetz regelt den Schutz vor Passivrauchen in geschlossenen Räumen, die öffentlich zugänglich sind oder mehreren Personen als Arbeitsplatz dienen»

    Reference: http://www.ur.ch/dateimanager/passivrauchen-merkblatt-gastro...
    Reference: http://bazonline.ch/schweiz/standard/Rauchverbot-auch-auf-Pr...
Wolfgang HULLMANN
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  clodinski: Esi gibt jedoch überdacht Räume, die nicht geschlossen sind, weil eine oder mehrere Wände fehlen.
23 hrs
  -> Genau! Aber das ist die falsche Schlussfolg. für einen "Déacaccord": Geschlossene Räume sind überall (seitl. und oben) zu, überdachte R. müssen keine Wände haben. Ergo reicht geschlossen (wie in den Rauchverbotsverordnungen, u.a. in den zit. Art.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search