delta i samhandling

English translation: interact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	delta i samhandling
English translation:	interact

13:47 Jan 28, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-31 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Norwegian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / report about a child in care

Norwegian term or phrase: delta i samhandling

Familien hjelper gutten til å delta i lek om hverdagslige situasjoner, delta i samhandling uten å trekke seg unna hvis det er konflikter eller noe ikke lystbetont

"participate in interaction" sounds too much like they are partaking in an event, does anyone have a better suggestion?

trsk2000 (X) KudoZ activity Questions: 160 (none open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 252 United Kingdom
Local time: 22:32

interact

Explanation:
Maybe this could be an option.

See web reference.

Selected response from:

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 23:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

interact

Vedis Bjørndal

interact with

Lars Erik Hauklien

participate in everyday social situations

eodd

Answers

23 mins confidence:

participate in everyday social situations

Explanation:
participate in everyday social situations, should I think cover the context in your sentence, e.g. The family help the child to participate in games related to everyday social situations without withdrawing...

eodd
Local time: 22:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

interact

Explanation:
Maybe this could be an option.

See web reference.

Example sentence(s):

What kinds of opportunities do you provide which encourage the child to interact with others in peer groups and across the age range in your setting?

Reference: http://www.siolta.ie/daycare_standard5.php

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 23:32
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days 1 hr confidence:

interact with

Explanation:
The Norwegian sentence is not good. But still, it can be translated like this: "The family helps the boy to participate in games about everyday life and to interact with the others without withdrawing if there are conflicts or something that is not pleasurable."

Example sentence(s):

The family helps the boy to participate in games about everyday life and to interact with the others without withdrawing if there are conflicts or something that is not pleasurable.

Lars Erik Hauklien
Norway
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian (Bokmal)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delta i samhandling

English translation: interact

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

delta i samhandling

English translation: interact

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language