This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

genérica

German translation: Allgemeines

02:47 Jan 27, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageerwiderung
Spanish term or phrase: genérica
In einer Klageerwiderung aus Kolumbien heißt es:

...procedo a dar contestación a la demanda instaurada por [Nombre], en los siguientes términos:

I. A LAS PRETENSIONES
Me opongo a todas y cada una de las pretensiones de la demanda.

II. A LOS HECHOS
....

III. EXCEPCIONES DE MÉRITO
....

IV. **GENÉRICA**
En los términos del artículo 306 del Código de Procedimiento Civil, respetuosamente solicito al señor Juez que declare cualquier otra excepción de mérito que encontraré probada durante el proceso.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 01:51
German translation:Allgemeines
Explanation:
diría yo
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Allgemeines
David Hollywood
3allgemein zugrundeliegende Vorschrift
Alfred Satter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Allgemeines


Explanation:
diría yo

David Hollywood
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, David.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
1 day 8 hrs
  -> gracias Emiliano :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allgemein zugrundeliegende Vorschrift


Explanation:
wäre mein etwas expliziterer Lösungsansatz

Alfred Satter
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 590
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search