This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Botany

En el estudio fenomorfológico, la fenología de la planta....

English translation: in the pheno-morphological study, the phenology of the plant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En el estudio fenomorfológico, la fenología de la planta....
English translation:in the pheno-morphological study, the phenology of the plant
Entered by: Flavio Flavio

05:03 Jul 9, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany / Botany
Spanish term or phrase: En el estudio fenomorfológico, la fenología de la planta....
This translation deals with turf. I need to check if the term "phenomorphologic study" is the right one for this sentence. I did not find the term phenomorphologic on proz.com term search utility nor in the dictionaries I own.
Flavio Flavio
Chile
Local time: 20:15
in the pheno-morphological study, the phenology of the plant
Explanation:
Plant phenomorphology - Authorities & Vocabularies
You +1'd this publicly. Undo
id.loc.gov › Authorities & Vocabularies › LC Subject Headings - CachedJul 30, 2003 – Plant pheno-morphological studies in Mediterranean type ecosystems, 1988 ( Phenomorphology of flowering plants deals with the study of ...

Hay que escribir el guillón.

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-07-10 15:33:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:15
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in the pheno-morphological study, the phenology of the plant
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the pheno-morphological study, the phenology of the plant


Explanation:
Plant phenomorphology - Authorities & Vocabularies
You +1'd this publicly. Undo
id.loc.gov › Authorities & Vocabularies › LC Subject Headings - CachedJul 30, 2003 – Plant pheno-morphological studies in Mediterranean type ecosystems, 1988 ( Phenomorphology of flowering plants deals with the study of ...

Hay que escribir el guillón.

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-07-10 15:33:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: Agree, but I'm curious--are you citing an authority about the hyphen? My botanist friend thinks either is correct, and he never uses a hyphen. (I think you meant to write guión, didn't you?) Anyway, you're right--the adjective form ends in -al.
51 mins
  -> I stand corrected and you are right. It is "guión". Your botanist friend certainly knows the field much better than I, and if in usage either one works, so be it. I said that because at least on the Internet, it seems to appear more often with a hyphen.
agree  Lourdes Sanchez: The journal of Vegetation Science writes it with no hypen, otherwise agree
8 hrs
  -> I defer to The journal of Vegetation Science also. Thanks, Mike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search