GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:22 Feb 15, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
hechos cumplidos |
|
completed acts / completed events Explanation: Though I haven't come across this before, on investigation this would appear to be the concept, as it appears in various examples of case law, though I was unable to find it named in the context of a specific theory. Example sentence(s):
Reference: http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&ha... Reference: http://caselaw.findlaw.com/az-supreme-court/1490207.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
General Theory of Facts (and Legal Acts) Explanation: suerte -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-02-15 02:05:40 GMT) -------------------------------------------------- Teoría general de hechos y actos jurídicos -General Theory of Facts (and Legal Acts) -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-02-15 02:17:05 GMT) -------------------------------------------------- Esta teoría significa que la nueva ley alcanza a los hechos futuros, pues los ya verificados (cumplidos) se rigen con la ley antigua entonces lo que hay que investigar, no es si un derecho se adquirió bajo el régimen de ley antigua, sino, si un hecho jurídico se cumplió totalmente estando vigente la norma derogada. Según MARIO ALZAMORA VALDEZ expresa lo siguiente: la teoría del hecho cumplido, afirma que los hechos cumplidos durante la vigencia de la antigua ley se rige por esta; los cumplidos después de su promulgación por la nueva. Sostiene que cada norma jurídica debe aplicarse a los hechos que ocurran durante su vigencia, es decir, bajo su aplicación inmediata. Entonces, si se genera un derecho bajo una primera ley y luego de producir cierto número de efectos esa ley es modificada por una segunda, a partir de la vigencia de esta nueva ley, los nuevos efectos del derecho se deben adecuar a esta y ya no ser regidos más por la norma anterior bajo cuya vigencia fue establecido el derecho de que se trate. Es una teoría fue privilegia la transformación del Derecho a impulso del legislador (o de los tribunales en el caso de sentencias que crean precedentes vinculantes). Protege la necesidad de innovar la normatividad social a partir de las normas de carácter general. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-15 02:23:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faits accomplis Explanation: Just guessing, but looks awfully close. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stare decisis (US law) Explanation: vaguely connected to the issue. |
| ||||||||||||||||||||||||
17 hrs confidence:
|
24 mins |
Reference: hechos cumplidos Reference information: Maybe these links can shed a bit of light .... http://www.monografias.com/trabajos37/temporalidad-ley/tempo... http://www.leetu.com/2008/08/17/teoria-de-los-derechos-adqui... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.