Mobiliarsachenrecht
English translation: movable property law
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Nov 25, 2010 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | property law |
| ||
| 5 | property law (chattels and personalty) |
| ||
| 4 | movable property law |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1property law Explanation: relating to land and chattels -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-11-25 17:29:50 GMT) -------------------------------------------------- Property law: There are two types of property: real property and personal property . Most of the legal concepts and rules associated with both types of property are derived from English ... www.answers.com/topic/property-law · Cached page |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
movable property law Explanation: Fahrnis - Der alte Begriff der Fahrnis bezeichnet bewegliche Sachen, im Gegensatz zu den unbeweglichen Sachen (Immobilien). Fahrnisrecht bezeichnet das Sachenrecht der beweglichen Sachen im Gegensatz zum Liegenschaftsrecht. Fahrnisvollstreckung bezeichnet die Mobiliarzwangsvollstreckung. http://de.wikipedia.org/wiki/Mobiliarsachen Personal property, roughly speaking, is private property that is moveable,[1] as opposed to real property or real estate. In the common law systems personal property may also be called chattels or personalty. In the civil law systems personal property is often called movable property or movables - any property that can be moved from one location to another. This term is in distinction with immovable property or immovables, such as land and buildings. Movable property on land, that which was not automatically sold with the land, included for example larger livestock (wildlife and smaller livestock like chickens, by contrast, was often sold as part of the land). In fact the word cattle is the Old Norman variant of Old French chatel (derived from Latin capitalis, “of the head”), which was once synonymous with general movable personal property.[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-11-26 03:06:41 GMT) -------------------------------------------------- Mobiliarsachenrecht - Recht der beweglichen Sachen. http://www.juraforum.de/wiki/mobiliarsachenrecht Mobiliarsachenrecht (bewegliche Sachen) http://tinyurl.com/29f7ssa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
property law (chattels and personalty) Explanation: as opposed to real property source: Butt / Duckworth 'Property Law and Practice' Oxford Press 2008/2009 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations