This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

pliegos de concurrencia

English translation: public tendering

21:27 Nov 24, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Lineamientos para el 6o. Congreso del Partido Comunista de Cuba
Spanish term or phrase: pliegos de concurrencia
"Erradicar, por las entidades que desarrollen la actividad de comercio exterior, entre otras, las deficiencias caracterizadas por la falta de análisis en los precios de contratación y de los mercados internacionales, la pobre utilización de los *******pliegos de concurrencia******* que sustenten las decisiones comerciales, la deficiente formulación y negociación de las cláusulas y especificaciones fundamentales de los contratos, el insuficiente control sobre el cumplimiento de los parámetros y cláusulas acordados en los contratos, que preserven los intereses del país."

Ya no me da la cabeza. Este documento está súper denso, ya estoy a las finales, y no tengo idea de qué quieren decir aquí con "pliegos de concurrencia". Especialmente porque "concurrencia" puede tener muchísimos significados distintos según el contexto.

Agradeceré enormemente la ayuda.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 04:19
English translation:public tendering
Explanation:
This is what I understand from the given context & some search on internet.
Selected response from:

Ashok Pipal
Local time: 14:49
Grading comment
Pido mil disculpas por no cerrar esta pregunta sino hasta casi cinco años después. Debe ser un récord. ;) No me había dado cuenta de que permanecía abierta, lo siento. Gracias a todos los que aportaron. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4public tendering
Ashok Pipal
3competitive tenders
swisstell


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competitive tenders


Explanation:
possibly

swisstell
Italy
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public tendering


Explanation:
This is what I understand from the given context & some search on internet.

Ashok Pipal
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pido mil disculpas por no cerrar esta pregunta sino hasta casi cinco años después. Debe ser un récord. ;) No me había dado cuenta de que permanecía abierta, lo siento. Gracias a todos los que aportaron. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search